字幕来源: Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
安德森的出手又快又狠 Anderson's coming out fast and furious.
他一拳打在了雷斯.吉本斯的额头上 And he's just landed a blow on the forehead of Reiss Gibbons.
他被开了一道口子 He's opened up a cut.
伤口很深,鲍比 That cut looks deep, Bobby.
的确如此,吉米 It sure does, Jimmy.
雷斯.吉本斯的灰姑娘故事还会继续吗? Will the Cinderella story of Reiss Gibbons continue?
他能连续第五次捍卫 Can he defend his Legends Light Heavyweight title
轻量级冠军头衔吗？ for a fifth straight time?
还是安德森会破灭他的希望呢? Or will Anderson dash his hopes?
雷斯把安德森推到了笼子中央 Reiss pushes Anderson to the center of the cage.
安德森的腿速很快也很流畅 Anderson is so quick and so smooth with his kicks.
加油,雷斯 Come on, Reiss.
这两人正在上演一场精彩的赛事 These two men are putting on one hell of a fight.
这是传奇赛史上最激动人心的 This has been one of the most exciting title fights
冠军争夺战之一 in Legends history.
麦克斯.布莱克对其冠军今晚的表现 Max Black has to be pleased with the way her champion is
一定很满意 performing tonight.
大家在现场观看 Everybody is on hand to see this fight.
每每他走入笼子后,会是大事 It's always an event when he steps into the cage.
加油! 干掉他! Come on! Finish him!
安德森踢得真快,鲍比 Anderson is so quick to firing up those kicks, Bobby.
是的,踢中了 Yeah, they're really starting to open
雷斯眼睛上方的伤口,他打倒了他! up the cut above Reiss's eye. He's knocked him down!
安德森又回来了 Anderson's right back up.
雷斯很无情.他紧紧盯着安德森 Reiss is relentless. He stalks Anderson.
他肘如雨下 He's raining down elbows.
他把安德森打到了笼边 He's got him up against the cage.
等一下,爆踢! Wait a minute. Showtime Kick!
雷斯一记右拳反击! 精彩! Reiss counters with a right hand! What a fight!
雷斯把他打倒了! Reiss knocked him out!
他把他打倒了! He knocked him out!
- 漂亮的右拳. - 难以置信! - Beautiful right hand. - Incredible!
女士们,先生们,你们看到的是地球头号拳手 Ladies and gentlemen, you are looking at the number
地球头号拳手... one fighter on the planet...
五届传奇轻重量级拳王 The five-time Legends Light Heavyweight
世界冠军 Champion of the World.
来啊! Come on!
雷斯,连续五次卫冕.你感觉如何? Reiss, that's five title defenses in a row now. How are you feeling?
我感觉太棒了.势不可挡 I feel amazing, lad. Unstoppable.
安德森在第一回合伤了你 Anderson opened up that cut in the beginning of the round.
他对你的伤害有多大? How bad did he hurt you?
你知道,他肯定留下了他的痕迹 You know, he definitely left his mark.
谢谢你,斯蒂芬妮 Thank you, Stephanie.
五届冠军的下一步是什么? What's next for the five-time champ?
嗯,我要当爸爸了 Uh, I'm gonna be a dad.
你有什么建议吗? Have you got any tips?
我们想继续雷斯.吉本斯的事业 We want to stay in the Reiss Gibbons business.
五届冠军可真是棒极了 Five-time champ has a real nice ring to it.
好的,这是"异形"与"越狱"的结合.场景是太空监狱 Okay, it's Alien meets Prison Break set in a space jail.
我会演谁? Who would I be playing?
地球上最危险的警察被冤枉了 The most dangerous cop on earth wrongly
被送进了太空监狱 accused and sent to space jail.
有点老套,是不是? It's a bit cliche, isn't it?
我们得继续保护你的珍珠白牙齿 We want to continue protecting those pearly whites of yours.
和你的嘴很贴合 That's molded perfectly to your mouth.
感觉如何? How's that feel?
他说什么? What'd he say?
感觉很好 It feels great.
看这... Check this out...
你的鞋 Your own shoe.
没有多少运动员有自己的鞋 There aren't very many athletes with their very own shoe.
"婴儿换体" Baby Swap.
你是危险的警察,和婴儿交换身体 You're a dangerous cop who swaps bodies with an infant.
片名为“硬度与湿情” Hard and Wet.
这是邮轮版的"速度与激情" It's Fast and Furious on a cruise ship.
速度很低,但赌注很高 The speed is low, but the stakes are crazy high.
你喜欢吗? 试试吧 You into this? Try the gun.
当你踏上红地毯时 When you step out onto the red carpet,
你会有演艺圈最好的笑容 you're going to have the best smile in show biz.
嘿,宝贝 Hey, babe.
她又来了 She's done it again.
我说了必须把尿布竖着 I told you, you've got to put the nappy on straight away.
哦,该死 Oh, shit.
她的膀胱太小了,宝贝 She's got a tiny bladder, baby.
我觉得她是故意的 I think she's doing it on purpose.
她当然不是故意的 Of course she's not.
你有吗? Are you?
每次我抱起她,她都会尿在我身上 Every time I pick her up, she pisses on me.
我以为你最擅长的是脚速,大块头 I thought footwork was your thing, big guy.
是的,这一次我不够快 Well, I'm not quick enough for this one.
傻瓜 Silly lump.
喊我马库斯 That's Marcus.
爸爸要去哪? Where's Daddy going?
爸爸要去上班吗? Is Daddy going to go to work?
我爱你们,拜拜 I love you both. Bye.
跟爸爸说再见 Say bye to Daddy. Bye.
拜,拜 Bye. Bye.
嗯? Hm?
我们一直在努力,来吧! We've been working on that. Come on!
很好 Nice throw.
进攻,雷斯.进攻 Offense, Reiss. Offense.
爱它 Love it.
好了 All right.
排队,各位 Line up, everyone.
快点排队 Come on, line up.
好了,在大家回家之前,雷斯上来 All right, before everyone goes home, Reiss, come up here.
我们在一起很久了 Been together a long time.
你让我疯狂,但是我为你骄傲,爱你,兄弟 You drive me crazy, but I'm very proud of you. Love you, man.
我也爱你,马库斯 I love you too, Marcus.
好了 All right.
欢迎回来,五届轻量级 Let's welcome back the five-time Light Heavyweight
世界冠军,雷斯.吉本斯 World Champion, Reiss Gibbons.
明天您将在上午十点与史蒂文森的经理进行交流 Tomorrow you've got the 10:00 AM with Stevenson's manager.
是 Yep.
我要让他明白,为什么这是他第一次卫冕 I need to make him understand why Domingus has to be his first title defense.
他真的很固执,麦克斯 He's really stubborn, Max.
哦,男人,他不知道什么是固执 Oh, man, he doesn't know stubborn.
十二点你要去伯明翰, At 12:00 you need to be in Birmingham
与安德森续约 to meet with Anderson to renew his contract.
很好 Good, good.
然后你直接飞往拉斯维加斯 Then you fly straight out to Vegas
去见刚成为自由赛手的"噩梦" to sit down with The Nightmare who's just become a free agent.
他还不是自由赛手, He hasn't become a free agent, Fred.
他只是自由了.这家伙是怪物 He's become the free agent. The guy's a monster.
我的签下他 I gotta sign him.
哦,天啊 Oh, boy.
这儿怎样? So how we looking here?
两万个座位 20,000 capacity.
是啊? Yeah?
你觉得能坐满吗? You think we could fill it?
如果有头条新闻,就可以 With a solid headliner, we can.
说曹操 Speaking of which.
等我一下 Give me a second.
好 Yep.
他来了! There he is!
- 你怎么样,兄弟? - 我很好,麦克斯 - How you doing, man? - I'm good, Max.
- 你好吗? - 很高兴见到你 - How you doing? - Nice to see you.
- 很高兴见到你. - 看起来不错 - Good to see you. Looking good.
谢谢,你也是 Thank you.You too.
- 雷斯怎么样了? - 是的,他很好, - How Reiss doing? - Yeah, he's great.
- 一如既往的好身材. - 当然了 - In phenomenal shape as always. - Of course.
所以我有个提议给你们 So I got a proposition for you boys.
- 说吧. - 好的 - Go on. - All right.
现在你们五次卫冕了 So now you defended the title five times.
现在,雷斯基本清理了赛区 Now, Reiss has basically cleaned out the division.
我觉得第六次卫冕, I think the fans deserve something
该给粉丝一些特别的 really special for the sixth title defense.
是啊,你有什么主意? 你在想什么? Well, what have you got in mind? What are you thinking?
兰迪.斯通 Randy Stone.
- 谁? - 兰迪.斯通,伙计 - Who? - Randy Stone, man.
哦,拜托 Oh, come on.
他是目前的职业摔角冠军 He's the current pro wrestling champ.
麦克斯,那是假摔吧? Max, that's fake fighting, isn't it?
这机会足以吸引他们的观众 It's an opportunity for us to tap in to their audience.
那么雷斯能做什么,跳下桌子, So Reiss can do what, jump off tables and smash people
用椅子砸人头? over the head with chairs?
不是,让他进入传奇赛的笼子 No, so he can fight in the Legends cage.
麦克斯,听着,雷斯经历了谋杀被告才成了冠军,你知道的 Max, look, Reiss went through a murderer's row to become champ, and you know that.
是啊 Yeah.
现在你想提供金腰带 And now you want to offer a title shot
给这位摔角手,他从未踏入过笼子 to this random wrestler who's never even set foot in a cage before.
- 这怎么行? - 雷斯能失去什么? - How does that work? - What's Reiss got to lose?
他的尊严,他的骄傲,他的自尊,他的粉丝 His dignity, his pride, his self-respect, his fans.
我是说,这家伙,他是靠穿紧身衣为生的吗? I mean, this guy, what, does he wear tights for a living?
- 得了吧, - 雷吉,考虑一下 - Come on. - Reggie, think about this.
我们参赛,所有兰迪.斯通的粉丝都会观看 We do this fight, all of Randy Stone's fans tune into it.
雷斯把他打得屁滚尿流 Reiss beats the fucking shit out of him,
蓦地,所有斯通的粉丝成了雷斯的粉丝 and whammo, all of a sudden Stone's fans are Reiss's fans.
塔-达! 来吧 Ta-da! Come on.
想想康纳.麦格雷戈,对吧?他和梅威瑟打 Think about Conor McGregor, right? when he fought Mayweather.
你知道他在代言上赚了多少钱吗? Do you know how much money that guy is making in endorsements?
哦,是的 Oh, yeah.
他们...几百万从那家伙的屁股里流出来 They are... Millions are coming out of that guy's ass,
他甚至没有赢! and he didn't even win.
呃? Huh?
我说,来吧,看看这里 I mean, come on. Look at that.
雷斯,雷斯,雷斯...他会 Reiss, Reiss, Reiss... he would freak
震惊观众的,对吧? out all these people, right?
他会喜欢的 He would love it.
我明白,我考虑一下再告诉你,麦克斯,行吗? I'll see. I'll let you know, Max. Yeah?
- 好的, - 我会研究一下 - All right. - I'll do my research.
- 聪明点. - 放心,麦克斯 - Be smart. - Take it easy, Max.
- 好了,我会联系你. - 是的,是的 - All right, I'll give you a call. - Yeah, yeah, yeah.
该死的经理 Fucking managers.
- 怎么样? - 是的,很好, - How'd that go? - Yeah, great.
我们走 Let's go.
在这项运动中,没人有种 Nobody in this sport seems to have any guts anymore.
组织者也没种 Nobody in this organization seems to have any guts anymore.
我喜欢这家伙,他很有趣,伙计 I love this guy. He's funny, man.
要不要喝一杯? Want a drink?
是的,看了这货后,我需要喝一杯 Yeah, I need one after seeing this shit.
你还不知道什么是危险 You haven't seen danger yet.
他们想称我为危险,你还没有见识到 They want to call me dangerous, you haven't seen nothing yet.
他们想叫我暴力 They want to call me violent...
你想...你是说我要和他打? You're trying... you're trying to tell me I have to fight this guy?
是的 Yeah.
水牛坏小子,相信我,当我告诉你... Buffalo Bad Boy, trust me when I tell you...
这家伙很厉害的 This guy is amazing.
他怎么厉害了? What? how is he amazing?
厉害就是厉害 He's amazing.
厉害到让你也显得很厉害 He's amazing. He'll make you look great as well.
你看,他光着膀子,他很投入 Look. He's bare chested, he's committed.
感觉不好打 This is going to be a hard pass.
我不跟他打 I'm not fighting him.
这样,那我就跟你来硬的 Well, I'll have to hard sell it to you, then.
他的胸肌...你怕他的胸肌吗? His pecs... are you scared of his pecs?
- 哦,绝对的. - 那这是什么? 因为他光着膀子吗? - Oh, definitely. - Is that what this is? Because he's topless?
吓坏了.你也可以光啊 Petrified. You can be topless, too.
我看到过 I've seen it.
把它看成是一场表演赛吧 Look at it as more of an exhibition match.
他的粉丝们会看的 His fans are gonna tune in.
他的粉丝是摔跤迷 He's got these crazy wrestling fans
特别喜欢看钢椅打头 who love watching him get hit over the head with a steel chair.
他不会有钢椅 He's not going to have a steel chair.
他不会有武器,他的跟你打 He's gonna have no weapons. He's gonna have to fight you.
所谓的硬汉很容易被击倒, And these so-called tough guys are going get knocked
这是时尚 out easily, emphatic fashion.
我想看精彩的击倒赛 I want a highlight reel knockout.
您能给我吗? Can you give me that?
我想打的人是像杰克.卡佛那样的.三战连胜 I want someone like Jake Carver. Three-fight win streak.
是啊,看...那就是我想要的 Yeah, look...That's who I want.
看这家伙有多有趣 Look how entertaining this guy is.
对吧? 裸胸? Right? Bare chest?
他很适合当喜剧演员 He's entertaining as a comedian.
看他就像某种80年代的致敬乐队 Looks like he just stepped out of some sort of an '80s tribute band.
看啊 Look.
...但我和那贱人一起走进笼子 ...when I get that son of a bitch inside a steel cage
我会把指甲杵到他眼皮底下 and I get my fingernails underneath his eyelids
拉出眼肉... and I pull on his flesh...
来啊,你得暴揍他一顿 Come on, you gotta give this guy a shot.
一顿臭揍 Give this guy a shot.
他该是喜剧演员,我不骗人 He should be a comedian. I'm not going to lie.
- 他可真逗, - 他是喜剧演员 - He is making me laugh. - He is a comedian.
看啊,他在各个地方都有 Look, he's got a massive fan base
庞大的粉丝群,是吗? 他们都会过来 in the wrestling world, yeah? They're going to come over.
他们会按次付费观看 They're going to give us those pay-per-view numbers, man.
好吗? 老板娘要求的,是吗? Okay? Boss lady asked for this, yeah?
这就是麦克斯想要的 It's what Max wants.
是啊,如果你能打倒他 Yeah, so when you knock him out, like I said,
毁灭性的打倒，你要什么 in devastating fashion, you can have
都可以,要什么都行 whatever you want after that. Anything you say.
这是你应得的 You deserve this.
哦! 你应得的 Ooh! You deserve it.
好的,考虑一下,好吗? All right. Think about it, yeah?
赚快钱? 赚快钱 Easy money? Easy money.
赚快钱,伙计.赚快钱. Easy money, man. Easy money.
行了,来干一杯吗? All right. Can we toast to this?
我们可以干杯. 敬你,敬击倒大家伙 We can toast to this. To you. To knocking out Big Mouth.
- 给我合同. - 我会给你合同的 - Give me the contract. - I'll give you the contract.
干掉这小偷,赚快钱 And let's clean out this clown. Easy money.
这一集的"综合格斗秀" This episode of The MMA Show
是由莱克斯公司带来的 is brought to you by Lex.
莱克斯为能源,科技和房地产的增长 Lex, providing capital to fuel growth in energy,
提供资本 tech, and real estate.
现在演播室里请到的是 And right now we're joined in studio by none other than
麦克斯.布莱克.传奇赛事的发起人 Max Black, promoter of Legends.
显然今天要向各位听众 And apparently you have a pretty big announcement
宣布重要消息 for our listeners today, huh?
是的,斯蒂芬 That's right, Stephen.
我们正在组织传奇赛事史上 We are putting together the biggest fight
最盛大的比赛 in the history of Legends.
好的,你准备好了吗? All right, you ready for this?
嗯-哼. 你确定吗? Mm-hmm. You sure?
是的,好了,开始吧 Yeah. All right, here we go.
雷斯.吉本斯.五次轻量级冠军 Reiss Gibbons, five-time light heavyweight champion,
将与兰迪.斯通交手 will be fighting Randy Stone.
职业摔角吗? From pro wrestling?
没错 That's right.
麦克斯,别这样 Max, come on.
我无意冒犯职业摔跤 I mean, no offense to pro wrestling,
但你说的不是真正的战斗 but you're not talking about a real fight here, are you?
我是说,你说的是综合格斗,你说的是职业摔角... I mean, you're talking MMA you're talking pro wrestling...
苹果,橘子.斯蒂芬,得了,兄弟 apples, oranges. Stephen, come on, man.
使用你的想象力 Use your imagination.
你把四盎司的手套,套在任何人手上 You put four-ounce gloves on anyone,
而在综合格斗,任何事情都可能 and in MMA, anything could happen.
所以人们喜欢它 That's why people love it.
这就是它的美丽之处 That's what's so beautiful about it.
你现在不能看着我的眼睛 You can't possibly look me in the eyes right now
告诉我你相信 and tell me that you believe
兰迪.斯通有任何机会,一丝丝的机会 that Randy Stone has any chance,has a chance in hell,
打败雷斯.吉本斯的机会 of beating Reiss Gibbons.
他有机会 He's got a shot.
这家伙怎么会从职业摔角 How is it that this guy just walks
走到综合格斗呢 in from pro wrestling into MMA
而一开始他就得到了冠军的机会? and off the bat he gets a title shot?
闻所未闻,荒谬 It's unheard of. It's absurd.
纯粹主义者会发飙的 The purists are going to go crazy here.
说实话,我看过这家伙的训练 Honestly, I saw this guy train.
我是说,他把陪练打得 I mean, he's knocking out his sparring partners
落花流水 left and right.
我有提到吗,丹尼.斯库特正在训练他 And did I mention, Danny Thicket is training him right now.
当然,他是传奇,传奇教练 He's a legend, of course. Legendary trainer.
他不会浪费时间 And he wouldn't be wasting his time on anyone
除非他相信对方 unless he believed in him.
兰迪.斯通个子很大 Randy Stone is also huge.
- 大个子, - 这家伙想牛一样强壮 - Big guy. - The guy is as strong as an ox.
麦克斯,你是不是想找烂石头 Max, Max, are you just trying to take a turd here,
擦亮它,并称其为钻石? polish it up, and call it a diamond?
或者...来吧 Or... Come on.
我告诉你,我认为这将是 I'm telling you, I think this is going
非常激动人心的战斗 to be a really exciting fight.
这就是了 There you have it.
一个月后的今天 So one month from today.
对 Yep.
- 雷斯.吉本斯. - 对 - Reiss Gibbons. - Yep.
- 兰迪.斯通. - 是的 - Randy Stone. - Yep.
- 竞争轻重量级冠军. - 嗯-哼 - For the Light Heavyweight Championship. - Uh-huh.
那就是我 And that's me.
这场比赛你永远不会忘记 It's going to be a fight you're never going to forget about.
我知道,看我现在在干什么? I know, but you see what I'm doing right now?
- 你在拍桌退出. - 是的,拍输 - You're tapping out. - I'm tapping out.
我退出今天的"综合格斗秀"了 I'm tapping out on The MMA Show for today.
我只能这样 That's all I got.
真不敢相信,伙计 I can't believe it, man.
相信它 Believe it.
哦 Oh.
伙计 Man.
真漂亮,伙计 Beautiful thing, man.
你做到了.这就是你.你的脸大家都可以看到 You did it. That's you up there, your face, for everyone to see.
- 所有人吗? - 走过的都会看到 - Everyone? - Walk past and see it.
孩子们会看到的 Kids will see that.
他们得仰望你,因为你很高 They look up to you anyway because you're tall.
大多数人.大多数人 Most people anyway. Most people.
但现在他们真的看到了,伙计 But now they really see it, man.
路过的时候,还记得吗? Walking past this, remember?
我记得,兄弟 I remember, man.
我小的时候,砸破了广告牌 As a kid a broke down billboard.
- 当时是纸糊的, - 纸糊的广告牌 - With the paper hanging up? - With the paper hanging up.
现在看看我们.伙计 Now look at us, man.
是啊,兄弟 Yeah, man.
真漂亮 It's beautiful.
是啊,兄弟 Yeah, man.
伙计,你在哭吗? Man, are you crying?
喔? Huh?
稍微有点眼泪 There might be a slight tear, bro.
还有点闪光 It might be a bit of glazing.
哦,过来,来啊 Oh, come here. Come on.
是的,我哭了.没事的 Yeah, yeah. I'm crying. It's okay, it's okay.
我能看到 I can see a little something.
传奇赛事的笼子是给世界上 The Legends cage is reserved for the very
最好的拳手的 best fighters on the planet.
而雷斯.吉本斯是佼佼者 And Reiss Gibbons is the best of the best.
五届冠军面对所有挑战 The five-time champion has faced all challenges
清理了全赛区 and cleared out his division.
现在他有代言合约,有新的电影合约 Now, with all his endorsement deals and new movie deals,
雷斯.吉本斯站在了世界之巅 Reiss Gibbons is on top of the world.
但对雷斯来说,并不总是这样 But it wasn't always like this for Reiss.
雷斯出身卑微 Reiss comes from humble beginnings.
他是三个孩子中的老大 He is the oldest of three children,
他父母阿曼达和但丁 and his parents, Amanda and Dante,
在他15岁时就去世了 passed away when he was just 15 years old.
雷斯只能自食其力 Reiss was left to fend for himself.
我父母去世后,真的是很艰难 When my parents passed away, it was really tough.
我很失落,并且... I felt lost, and...
你知道,直到我遇到马库斯 you know, until I met Marcus.
他把我护在羽翼之下 He kind of took me under his wing.
并且他教会了我第一拳 And, you know, he showed me how to throw my first punch.
我不知道如何表达 I didn't know how to express myself,
他叫我如何扭打,并占据上风 and he showed me how to put that and turn it around and make it positive, you know.
就这样 That's all right. Let him work.
就这样 Let him work there. Let him work.
很好,很好 Nice. Nice.
是的,马库斯教会了我,作为一个男人和拳手 Yeah, Marcus has taught me, as a man and a fighter,
胜不骄,败不馁.照顾自己的家人 to be humble in victory or defeat, to look after your own.
所以对我的家人很重要 And that's exactly why my family is so important.
所以对我也很重要 That's exactly why strength is so important to me,
因为我得照顾我的人,你知道的 because I gotta look after my people, you know.
人们在街上认出你 Do you know, people recognizing you on the street,
刚开始时有点奇怪 it's a bit weird at the start.
但你会习惯的 But you kind of get used to it.
再说一遍,我不想拒绝他们 And again, I don't want to turn them down.
我想告诉他们,我确实在乎 I want to show them that I do care.
如果他们想要合影,也只会花去我一天中的两秒 If they want a picture, it takes two seconds out of my day.
我怎么会拒绝呢? Who am I to say no to that?
我喜欢回来,来到健身房 I love coming back and coming to the gyms
在我进入的时候,看到他们的小脸 and seeing their little faces beam when I walk in.
是的,我觉得可以激励他们 Yeah, I do think I can inspire them, for sure.
你知道,看到有人进入体育馆 You know, seeing someone from their own area coming up,
悲惨的童年,失去他们的所爱 having a rough childhood, losing people that they love,
你知道,我还在正确的轨道上 you know, and I still am on the right track.
我想激励所有的人 I would love to inspire all of them.
如果我没有拳力,那我还该依靠什么? If I didn't have fighting to fall back on, who knows?
我可能坐牢,或进入了棺材,六英尺深的那种 I would have been either in a cell or in a box, six foot deep.
这是我认识的大多数人的最终结果 That's how most people I know have ended up.
所以这不是开玩笑 So it's not no joke.
这是真的 It's serious.
但他的第六次冠军卫冕 But his sixth title defense
带来了新的挑战... presents a new challenge...
对手是摔角冠军兰迪.斯通 wrestling champion Randy Stone.
兰迪是世界上最好的 Randy is one of the best wrestlers
摔角手之一 the world has ever seen.
他将会撼动综合格斗的世界 And he's gonna shake up the world of Mixed Martial Arts.
我正在朝圣,要把AEW的大地烧成焦土 I am on a pilgrimage to scorch the earth of AEW one
一次一条断腿.直到最后只有我站着 broken neck at a time, until I am the last man standing.
喔,毫无疑问,兰迪.斯通是我合作过的 Well, hands down, Randy Stone is the most powerful fighter
最强大的拳手 that I've ever worked with.
他是我见过的最强壮的人之一 He's one of the strongest human beings I've ever seen.
对世界冠军来说, For a world champion,
我认为他从未被像我这样的人打过 I don't think he's ever been hit by a guy like me.
这就像被车撞 It's going to be like getting hit by a truck.
他以为这是笑话 He thinks that's some kind of joke.
但这不是笑话 It ain't going to be funny.
是啊,他打倒了所有的陪练 Well, he knocks out all his training partners.
所以对于找陪练这件事 So I've been having a hard time keeping
真的很不容易 people in the ring with him.
他过于强大, He's so intense and he's so powerful that he's
干趴了所有陪练 been knocking them out clean.
这其实是小问题 It's actually getting to be a bit of a problem.
兰迪是有史以来踏入传奇赛场的 Randy's the most divisive figure
最有分歧的人物 to ever step foot in the Legends cage,
把综合格斗和职业摔角的世界 splitting the world of MMA and professional wrestling right
一分为二 down the middle.
我和兰迪.斯通在擂台上 I've been in the ring with Randy Stone.
我知道这是综合格斗的世界 And I know this is the MMA world.
我相信吉本斯 And I am sure Gibbons thinks he's
会休息一晚 going to have a night off
因为摔角是假的,对吗? because wrestling is fake, right?
但你不能假装强硬 But you can't fake toughness.
你也无法伪造力量 And you can't fake strength.
而兰迪,斯通拥有这两点 And Randy Stone has both of those.
我想吉本斯和综合格斗世界 I think both Gibbons and the MMA world
都会大吃一惊 are going to be in for a shock.
他是真正的硬核 He truly is hardcore.
他很极端 He is extreme.
所有人都在议论这场比赛 And everyone's talking about this match.
当雷斯打中兰迪.斯通时,他意识到不能伤害兰迪.斯通 When Reiss hits Randy Stone and he realizes he can't hurt Randy Stone,
雷斯.吉本斯的生命和灵魂, the life and soul will get totally sucked
会被彻底吸走 out of Reiss Gibbons.
我认为兰迪会获胜 I'm picking Randy all the way.
兰迪作为对手,他就是小丑 Randy, as an opponent, he's a clown.
这是笑话,所以我一直在笑 It's a joke. That's why I keep laughing.
每次提到这家伙,叫我怎么严肃? How can I keep a straight face when we talk about this guy?
我觉得能够穿过他 I feel like I'm going to walk through him
就像我穿过家里的周日晚餐 like I walk through my Sunday dinners at home.
我要叉他,因为他完蛋了 I want to stick a fork in him because he's done.
我们都看到 We've seen this all before.
他很有趣 He's funny.
人们只是想来参加我们的运动,尤其是从更多的 People want to come over to our sport, especially from more
观看表演背景,假摔角 an acting sort of background, fake wrestling.
这是真实的生活 This is real life.
这是真正的运动 This is real sport.
你会有更多机会看到 And I think you have more chance of seeing
猫王在尼斯湖水怪顶上撞上不明飞行物这种机会 Elvis Presley crash a UFO on top of the Loch Ness Monster
比他赢了还多 than him winning.
兰迪.斯通对战雷斯.吉本斯 Randy Stone coming in to fight Reiss Gibbons.
我怎么看? What do I think?
没什么想法 Not much.
我不认为有好结果 I don't think it's going to have anything to offer.
我想雷斯在第一回合就能打倒他 I think Reiss puts him away in the first round.
我发现这非常不尊重人 I find it incredibly disrespectful when
当所谓的专家议论职业摔角手 so-called experts talk about how pro
说他们不是真正的运动员 wrestlers aren't real athletes.
我告诉你,兰迪.斯通会把这家伙打败的 I'm telling you, Randy Stone is going to this guy up.
兰迪.斯通不会打败雷斯.吉本斯的 Randy Stone is not going to beat Reiss Gibbons.
雷斯.吉本斯会在第一回合 Reiss Gibbons is going to beat him the first round
就击倒或降服他 by knockout or submission.
我很了解兰迪.斯通,其实 I know Randy Stone quite well, actually.
他不赢是 And he wouldn't be doing anything that he
不会做出动作的 doesn't think he can win.
我知道表演是一回事 And I know the performance side is one thing,
但有很多的训练 but there's a lot of overlap in the training.
而且观众会惊讶于 And I think people are going to be surprised.
看到兰迪的训练,他下手很重 And watching Randy train, he's got some heavy hands, man.
他的双拳有料 He's got some real pop in those hands.
他会给很多评论家带来惊喜 I think he's going to surprise a lot of critics.
也会让很多人闭嘴 He's going to shut a lot of mouths,
就是那些怀疑职业摔角手参加综合格斗赛的人 people that doubt professional wrestlers in MMA fights.
这场比赛吸引了所有目光 All eyes will be on this fight.
有一件事是肯定的 And one thing is for sure.
职业摔角的世界和综合格斗的世界,将有大战 The world of professional wrestling and the world of MMA will collide.
我们现在请到的是兰迪.斯通 And we're joined by Randy Stone.
兰迪,感谢你今天抽出时间交流 Randy, thanks for taking the time to talk with us today.
哦,不客气 Oh, you're welcome.
现在,许多职业摔角手尝试跨越 Now, many pro wrestlers have attempted to cross over
进入综合格斗,也就是你现在所要做的 into MMA and do what you're about to do right now
但还没有找到... and haven't quite found the...
不客气地说,找到他们希望的成功 to put it politely, the success they were hoping for.
你为什么找到了? What makes you any different?
我根本没考虑过 I don't think about it.
我不是来谈论其他废材的 I didn't come here to talk about some other losers.
我不想议论别人的失败 I didn't come here to talk about somebody else's failures.
我不想说过去 I didn't come here to talk about the past.
我是来说未来的 I came here to talk about the future,
我要敲未来的门 and the future is, I'm gonna knock
并打爆雷斯.吉本斯的脑袋 Reiss Gibbons' head off of his shoulders.
我的拳头是砖头 These are bricks.
跟迈克货车一样坚硬 These are Mack trucks.
我要淘汰他 I'm gonna knock him out.
我跟大家说了几个星期 I've been telling everybody for weeks.
我要告诉全世界.我会打到他 I'm telling the whole world. I'm gonna knock him out.
而你们认为这不过是个笑话 And you all think it's a joke.
你在跟我说话... You're talking to me...
我在这里参加二流电视秀 I'm here on this bush league level show.
兰迪,我们很欣赏你在比赛中的表现 Randy, we can appreciate that you have your game face on
你现在正在直播,但是这边是世界上最大的 and you're in the zone, but we're the biggest
综合格斗类节目,所以... MMA show in the world, so...
大家都认为很尴尬 Everybody thinks this is going to be some big embarrassment.
都认为我会去哪里 Everybody thinks I'm going to go out there
会在全世界面前 and get my pants pulled down and show the crack of my ass
露出败绩... in front of the wholeworld, like I'm gonna...
而我才是最尴尬的人 I'm gonna be the one that's embarrassed.
很多口香糖 There's a lot of gum chewing going on there as well.
你知道,人们越紧张,就会嚼口香糖 You know, people do that when they're nervous.
我成为世界上最大的超级明星,是有原因的 There's a reason I'm the biggest superstar in the world.
按次付费观看我,也是有原因的 There's a reason he needs me to sell a pay-per-view.
很讽刺 That's the irony.
喔,你不缺乏信心 Well, you're not lacking confidence.
但我问你,这是你的第一场职业综合格斗比赛 But let me ask you, this is your first pro MMA fight,
你的第一个训练营 your first training camp.
你的训练营怎样了? And how's that going for you?
正在进行,兄弟 It's going, dude.
我正处于最佳状态 I'm in the best shape of my life.
我比他强壮 I'm stronger than him.
我比他大 I'm bigger than him.
我比他更快 I'm faster than him.
我比他更强硬,我比他更聪明 I'm tougher than him. I'm smarter than him.
我比他好看 I'm better looking than him.
我不尊重他 I have no respect for him.
但你要知道,那些专家们 But you have to realize that the pundits, the experts,
雷斯的赔率是十比一, have Reiss as a 10-to-1 favorite to retain
他会为了保住头衔而战 his title against you.
如果你的分的话 And if you're keeping score,
这是任何挑战者在传奇赛龙里的 those are the worst odds for any challenger competing
最差赔率 inside of a Legends cage.
你感觉如何? How are you feeling?
赔率庄家,投注线,人们玩游戏 Odds makers, betting lines, people playing games.
这不是游戏,老兄 No, this ain't... This ain't a game, dude.
搞什么,他要去哪? This is absurd.Where's he going?
这可不是按剧本行事 This isn't scripted like the other place you came from.
快回来 Come on.
我不知道他期望在这里得到什么 I don't know what he was expecting here.
我是说,我们在"史蒂芬.德雷克秀"里.问了烫手的问题 I mean, we ask the tough questions on The Stephen Drake Show.
休息一下,我们要支付账单 We're going to take a little break. We're going to pay the bills.
回来后,我们要和"噩梦"谈谈 We're going to come back, and we're going to talk to the Nightmare,
他是综合格斗最热门的自由选手 the hottest free agent in MMA.
他马上就到了 He should be here in a minute anyway.
哦,他来了 Oh, there he is.
看,他带着拉拉队来的 Look,he brought his cheerleaders.
他本人要大得多 He's a lot bigger in person.
他们没那么大,该打招呼吗? He ain't that big.Should we go say hello?
当然,来吧 Sure, come on.
呦,兰迪,我该自我介绍 Yo, Randy, I thought I'd introduce myself.
我是雷斯 I'm Reiss.
我不会和你我握手的 I'm not going to shake your fucking hand.
- 什么? - 在你说了那么多废话之后? - What? - After all that shit you talked?
伙计,那时推广手段 Man, that's just promotion.
你的人都明白 I thought you of all people would understand that.
是的 Yeah.
你根本不知道什么是推广 You don't know shit about promotion.
你认为我不能进笼和你打吗? You don't think I belong in a cage with you?
我没有,大家专业一点 I don't. But let's keep it professional.
我会让你赚很多钱 I'm going to make you a lot of money.
哦,不,不,不 Oh, no, no, no.
直说吧 Let's get this straight.
我不需要你 I don't need you.
你需要我 You need me.
我会让你赚很多钱的 I'm going to make you a lot of money.
你该放尊重点 You should show some respect.
留着力道比赛用 Save it for the fight.
我要兰迪 I want Randy.
好了,欢迎大家 All right. Welcome, everyone.
欢迎来到"传奇赛事,世界碰撞" Welcome to "Legends: Worlds Collide."
兄弟,我们对这场比赛很期待 Man, we are so excited about this fight.
当我父亲去世后,我接管了传奇赛事 When my father died and I took over Legends,
这里的很多人... many of you people in this very room...
我认识你们,我不会忘记... I know who you are, I don't forget...
以为我会搞垮传奇赛事公司 thought I was going to run Legends into the ground.
但我们走到了今天,我们即将举办 And now here we are, on the cusp of the biggest fight
史上最大的拳赛 in our history.
而且目前的流量 And we are trending at this moment,
看看周围,付费观看的购买量超过了200万 looking around, over 2 million buys on pay-per-view.
所以这是正确的 So definitely at the right place.
好了 All right.
进入提问阶段,让小伙子们说说话 So why don't we open it up to questions, let these guys talk.
兰迪,你现在的精神状态如何? 你兴奋吗? Randy, what's your mental state right now? Are you excited?
你有信心吗? Are you feeling confident?
兄弟,我现在的精神状态 Brother, there ain't a word for what
没有一个词可以形容 my mental state is right now.
自信不是一个词 Confidence is not the word.
完全的自信 Complete self-assurance.
就像我知道明早太阳会升起一样 Like I know the sun's going to come up tomorrow morning,
我知道,我会砍掉他的头 I know I'm going to take this man's head off.
我有杀人倾向 I'm feeling homicidal.
雷斯有自杀倾向 Reiss is feeling suicidal.
我要杀了这人 I'm going to kill this man.
你不要再演戏了,兰迪,你知道的,对吧? Man, you've got to stop acting, Randy. You know that, right?
这是真的 This is real.
当我进入笼子... When we step in there...
我不会把你扔下桌, 也不会螺丝脱钩? I ain't gonna throw you through no table, jump off a turnbuckle, huh?
是的,这全都是真的.这就是真的.是真的. Yeah, it's gonna be real.This is real. Yeah, it's real.
这是真实的.你笑了,是真的 It's going to be real. You laugh. It's real.
你以为这是笑话.你们全都笑了 You think it's a joke. You're all laughing.
你和你愚蠢的小博客,你认为我是笑话 You, with your stupid little vlog, you think I'm a joke.
不会有人看你的播客,顺便说一句 Nobody listens to your stupid fucking podcast, by the way.
所有人都认为这是 Everybody thinks this is some kind
麦克斯.布莱克大宣传的噱头 of Max Black big publicity stunt,
把兰迪.斯通关进笼子里,真是大笑话 put Randy Stone in a cage, real big joke.
这不会很有趣 It's not going to be funny when they're pulling
等我打掉他的头,雷斯的牙齿就会 Reiss's teeth out of the back of his ass
从他屁股后面掉出来 when I knock his head off.
好啊,好啊 All right, all right.
还有什么问题? How about we have another question?
雷斯,雷斯! Reiss, Reiss!
嘿,雷斯...你有看过 Hey, Reiss...Have you looked
任何摔角高手的作品吗? 新的花招? at any of the wrestling greats for, you know, a new gimmick?
像罗迪.派珀或者大男子主义者兰迪.萨维奇这样的人 Someone like Roddy Piper or Macho Man Randy Savage.
嘿,去你妈的,好吗? Hey, fuck you over there, all right?
这不是开玩笑 This isn't a joke.
我要打爆他, I'm going to beat this man within an inch of his life.
我要带着冠军腰带走人 I'm going to walk away with that championship belt.
我是世界上最强悍的人 I'm the toughest man in the world.
我是搏击运动中最有名的人.我要证明这一点 I'm the biggest name in combat sports. I'm going to prove that.
拭目以待 Let's see.
让我们看看,当你站在两百万 Let's see when you're standing in front of 20,000
伦敦人之前, strong Londoners, yeah?
让大家看看 Let's see.
你会穿着小皮靴颤抖 You're going to be quaking in your little leather boots, man.
你会被打成脑白质 You're going to get lobotomized.
我把你打晕后, You're not going to be able to form sentences
你就造不了句了 after I knock you out.
希望你打完之后,把你的小弟弟硬起来 I just hope you'll be able to get your dick hard after the fight.
好了,好了.大家,哎? All right, all right, guys, hey?
否则你知道哪里可以找到我 If not, honey, you know where to find me.
我会在伦敦最大的套房里 I'll be in the biggest suite in London.
我甚至不会让你睡沙发 I won't even make you sleep on the couch.
好了,好了,好了 Okay, okay, okay, okay.
终于到了 And here we are at last,
世界一直在等待的比赛 the fight the world has been waiting for.
雷斯.吉本斯对阵兰迪.斯通. 世界碰撞 Reiss Gibbons versus Randy Stone, Worlds Collide.
这两个家伙 These guys have been trash
互相谩骂了好几周 talking each other for weeks.
这两名选手互相不满 There's real bad blood between these two fighters.
现场票一小时内售罄 The live gate sold out within an hour.
如果我们看一下录像带 If we look at the tale of the tape,
跳出来的就是他们 the big thing that jumps out are their records.
雷斯.吉本斯,19胜0败. 完美的不败战绩 Reiss Gibbons, undefeated with a perfect record of 19 and 0,
相对于兰迪.斯通的0胜0败 versus Randy Stone's 0 and 0.
这是兰迪.斯通的第一场职业比赛 This is Randy Stone's first ever professional fight.
这场比赛被写上了大屏幕 This has gotten big fight bill written all over it.
你说得很对,吉米 You are absolutely right, Jimmy.
膝盖 Knee.
勾 Hook.
钩右手,钩右手 Hook right hand.Hook right hand.
膝盖,快点 Knee.Come on.
膝盖 Knee.
是,不错,是吧? Yeah, looking good, huh?
- 你好吗? 怎么样? - 很好,很好 - How are you? How's it going? - Good, good, good.
是啊,你好吗? Yeah, you feel good?
我感觉很好 I feel good.
我要去揍这个小丑的屁股 I'm gonna whoop this clown's ass, Max.
是吗? 你准备好杀他了吗? 用力杀死他 Yeah? You ready to kill him? Committed to kill him.
请帮我一个忙 Just do me a favor.
尽量不要太快 Try not to make it too quick
让我多加点广告 so I can squeeze in a couple of spots.
我尽力,尽力 I'll try, I'll try.
要赚快钱 But I know, easy money for me, right?
是的,赚快钱 Yeah, yeah, yeah. Just take it easy.
慢慢练,你需要什么吗? Have a good time.You need anything?
一瓶香槟,为我的胜利 Bottle of champagne for my win.
行啊,之后它会等着你.唐培里侬,是吗? All right,Afterward it'll be waiting for you. Dom Perignon, yeah?
好的,会给你的 All right. You got it, man. All right.
好,慢慢练. 二, 三 All right. Have a good time. 2, 3.
二,三 2, 3.
互联网为了这场比赛 The internet has literally been exploding
炸了 in the build-up to this fight.
我从没见过这种敌意 I don't think I've ever seen this level of hostility.
当然了,鲍比 Absolutely, Bobby.
而且有很多疑问围绕着斯通 And there are so many question marks surrounding Stone.
虽然兰迪是著名的摔角手 While Randy is known as a wrestler,
鲜为人知的是,他其实 a little known fact is he actually
从少年时期就开始打拳了 started out boxing as a teenager
他在辛辛那提长大 when he was growing up in Cincinnati.
他形容那些年是最有意义的几年 He has described those years as some of the most rewarding,
所以吸引他进入笼子 and that is the itch that got him into the cage.
你能做到 You got this.
好了,先生们 Okay, gentlemen.
我们在更衣室讲过规则了 We already went over the rules in the locker room.
挑战者有问题吗? Any questions from the challenger?
冠军有问题吗? Any questions from the champion?
好了,愿意的话互相触摸手套 Okay, you can touch gloves if you want.
这就是职业摔角的戏剧性 And there's the theatrics from pro wrestling.
兰迪.斯通是不碰手的 I guess Randy Stone doesn't touch hands.
开始 Fight.
兰迪.斯通一记飞膝出击 Randy Stone comes out with a flying knee.
他没有浪费时间 He's not wasting any time in there.
兰迪的勾拳是恶意的 Randy's throwing hooks with bad intentions,
但他缺乏技术技巧 but he's lacking a lot of finesse in his technique.
他很草率 He's really sloppy in there.
他挥舞着拳头 He's just hurling his punches.
我希望雷斯能举起手来 I would like to see Reiss keep his hands up, though.
进入状态,兰迪 Get in there, Randy.
认真对待.举起拳头 Take this serious. Come on. Keep your hands up.
别炫耀了,上吧 Quit showboating. Let's go.
他就像业余选手对战 He really does look like an amateur in there
专业选手 with a professional.
雷斯的打法很流畅 Reiss is so smooth with his striking,
非常有技术含量,而兰迪的拳头就像发电报 so technical, whereas Randy telegraphs his punches.
看来兰迪.斯通 This looks like it's going to get ugly real
悬了 quick for Randy Stone.
他似乎搞坏了笼子 At least he's starting to do some real damage against the cage.
他出拳了 He's turning it up.
是的,鲍比 Yes, he is, Bobby.
雷斯正在揍他 Reiss picking him apart,
他刚刚一记回旋脚 and he's just landed a spinning back kick.
雷斯把兰迪.斯通扔到了地上,像个布娃娃 Reiss tosses Randy Stone to the ground like a rag doll.
啊,兰迪像公牛一样冲了过来 Well, Randy rushes in like a bull.
他把雷斯压在笼子上 He presses Reiss up gainst the cage.
雷斯实在是太难对付了 Reiss is just so hard to take down, though.
他抓住了栅栏! He's grabbing the fence!
兰迪抓住了栅栏 Randy's grabbing the fence.
没有像职业摔角那样的五秒规则 There's no five second rule like in pro wrestling.
离开笼子,过去 Off the cage. Circle out.
兰迪压住了对手 Randy's doing a really good job of applying pressure.
我很惊讶雷斯还没有挣脱 I'm surprised Reiss hasn't managed to escape by now.
兰迪.斯通成功地击倒了对手 And Randy Stone has landed a takedown.
这是雷斯职业生涯中 That is only the second time in Reiss's career
第二次被击倒了 he has been taken down.
我惊呆了,鲍比 I'm stunned, Bobby.
击倒雷斯.吉本斯可不是什么小壮举 Taking down Reiss Gibbons is no small feat.
这是丹尼.斯库特的招牌动作 This is signature Danny Thicket,
把拳击招数用在笼中 working up against the cage, dirty boxing,
上演了一场混战 making it a dogfight.
而兰迪再次成功 And Randy's landed a second takedown.
我真的很惊讶,雷斯在兰迪的体型和力量下,是有多挣扎 I'm really surprised at how much Reiss is struggling with Randy's size and power.
退后,退后 Back it. Back up.
保持在他身上 Stay on him.
不要怜悯 No mercy.
快,移动! Come on, move!
好啊,这就是丹尼.斯库特一直在说的 Well, this is what Danny Thicket has been talking about.
有一样东西是无法伪造的,那就是力量 There's one thing you can't fake, and that's strength.
而兰迪刚使出了柔道投掷 And Randy's just hit a slick judo throw.
起来,加油,加油 Get off the bottom.Work your way up.
离开这里 Get out of there.
雷斯又回来了, Reiss is back up,
他一记漂亮的肘击,在兰迪的头上开了口子 and he's just landed a nice elbow, opening up a cut in Randy Stone's head.
组合拳,就像我们练过的一样 Combinations, just like we practiced.
兰迪又击倒了对方 Randy hits another takedown.
这是本场比赛的第四次了 That's the fourth of this fight.
真不敢相信 I can't believe it.
现在轮到雷斯了 And now he's mounted Reiss.
雷斯在大举进攻 Reiss is launching haymakers.
兰迪显然在展示 Randy is clearly demonstrating
他的力量优势 his strength advantage.
雷斯很挣扎 Reiss is really struggling.
很好,干得好 Nice.Nice work.
继续,继续 Go to work. Let's work.
雷斯的腿很不稳 Reiss is on shaky legs out there.
他很不自信 He really looks unsure of himself.
加油,雷斯.举起你的手 Come on, Reiss. Keep your hands up.
来吧,击打. 出拳兰迪 Come on, do some hand fighting. Do some hand fighting, Randy.
雷斯一记拳击 Reiss lands a nice jab.
组合拳,就像我们练习的那样 Combinations, just like we practiced.
再来 Another.
雷斯又回到了状态 Reiss looks like he's getting back into his groove.
他正在拉开距离 He's creating some distance.
他必须让斯通远离 He's got to keep Stone away from him, though.
他得保持出拳 He needs to keep those hands up.
兰迪一记勾拳 Randy lands a hook.
干掉他 Finish him.
耶! Yeah!
- 雷斯出局了! -哦,我的天那 - Reiss is out! - Oh, my God.
难以置信.雷斯被淘汰出局了 I can't believe it. Reiss is knocked out.
他出局了 He is out.
这是最有力的一拳 That's one of the most dynamic punches
是我在这笼子里见过的 I've ever seen in this cage.
哦,天那 Oh, my God.
他正在摔裁判 He's wrestling down the referee right now.
雷斯甚至不知道自己在哪 Reiss doesn't even know where he is.
TJ斯蒂尔在和雷斯说话 TJ Steele is talking to Reiss, and Reiss is still coming to.
结束了. 你被淘汰了 It's over.You're knocked out.
原本的玩笑变成了 What started out as a joke has turned into a travesty
雷斯.吉本斯和他的团队的悲剧 for Reiss Gibbons and his team.
这是传奇赛史上 This is the most shocking night
最令人震惊的夜晚.也许 in the history of Legends,perhaps in the history
综合格斗的史上也是 of Mixed Martial Arts.
在拳台上,没有人预料到会这样的结局 I don't think a single person in this arena saw this coming.
我告诉过你们! I told you all!
看看他...对观众大喊 And look at him... Shouting to the crowd.
他的滑稽动作...他很享受 The antics... He's loving it.
兰迪.斯通很享受 Randy Stone is loving it.
欢迎来到兰迪.斯通的时代 Welcome to the Randy Stone era.
哇! Wow!
女士们,先生们,第一轮以击倒对手的方式赢得比赛 Ladies and gentlemen, winning the fight in the first round by knockout,
新的轻量级传奇赛世界冠军 and new Light Heavyweight Legends Champion of the World,
兰迪.斯通! Randy Stone!
我说过! 跟你们所有人说过 I told you! I told all you.
你们以为我是笑话 You thought I was a joke.
现在谁才是笑话? Who's the joke now?
雷斯.吉本斯是个笑话 Reiss Gibbons is a joke.
我现在是世界冠军了 I'm the champion of the world now.
看谁笑到最后? Who's laughing now?
笑吧! Laugh it up!
我们今晚要在伦敦狂欢,你们这些混蛋 We're gonna party in London tonight, you motherfuckers.
现在是凌晨三点 It's 3:00 in the morning.
我被变成了表情包 I've been turned into a meme.
"你妈妈说,别再哭了, "When your mom says quit crying before she gives
否则就真的让你哭" "you something to cry about."
你在店里和母亲走散 "When you lose your mom in the grocery store."
观众很烂 People suck.
回床上来吧 Come back to bed.
我很好,宝贝 I'm good, baby.
雷斯,谢谢今晚来参加节目 Reiss, thanks for coming on the show tonight.
你感觉如何? How are you feeling?
是啊,输了没意思 Well, losing is no fun.
是的,我可以想象 Yeah, I can imagine.
医生怎么说? The doctors, what do they say?
你看什么时间段? What kind of time frame are you looking at here?
能回笼战斗? When are you getting back in the cage?
我没有被淘汰,所以随时都可以 Well, I wasn't knocked out, so anytime.
你...你算是被淘汰了,雷斯 You... You kind of were, Reiss.
我没有受伤 I took no damage.
我可以尽快回去 I can get back in there as soon as possible.
好,我尊重你 Look, I respect you.
整个综合格斗界都尊重你 The whole MMA community respects you.
但有人质疑你的笼子礼仪 But there were some questions about your cage etiquette.
说你没有认真对待这场比赛 They're saying you didn't take this fight seriously,
你没有把兰迪.斯通当回事 and you didn't take Randy Stone seriously.
你为此付出了代价 And you paid for it.
放松点,史蒂夫,好吗? Take it easy, Steve, all right?
听着,如果我是在炫耀,而我又被淘汰了 Look, if I was showboating and I got the knockout,
没人会议论了吧? no one would be talking, right?
但我在里面很开心,我被打了,就是这样 But I was having fun in there, I got clipped, that's that.
幸运的一击 Lucky shot.
这是综合格斗史上最大的失误吗? Is this the biggest upset in the history of MMA?
好吧,你决定,史蒂夫,好吗? Well, that's for you to decide, Steve, all right?
好,那你要不要立即重赛? Well, do you get the immediate rematch?
你想立即重赛吗? Do you want the immediate rematch?
嗯,是的 Well, yeah.
你知道,我持有腰带的时间比任何人都长 You know, I've held the belt longer than anyone, you know.
但是...那是在杰克.索恩的 But... That's after this tiny little movie
这部小电影之后 from Jake Thorn.
雷斯,你... Reiss, are you...
你不用社交媒体吗? Are you not on social media?
是啊,我刚关掉了手机 Yeah, I just turned my phone off.
不是我想起哄 I'm not trying to pile on here.
你的同伴半小时前在推特上说... One of your castmates tweeted out about a half hour ago...
我并不想传播坏消息 And I don't mean to be the bearer of bad news here,
但显然你被取代了 but apparently you've been replaced.
他们改了人选 They recast the role.
什么? What?
推特上有 It's on Twitter.
你可以打开手机 You should turn your phone on.
可以给妓女钱,让她们滚蛋 Prostitutes we can pay off, yeah?
女人说怀了孩子, Women claiming that you've got kids
但你没有付钱 through them that you're not paying for,
我们也可以付钱让她们滚 we can pay them off, too.
但你会因为类固醇而被抓 But you get busted for steroids, injecting
你的左屁股蛋被针头扎了五次... needles into your left butt cheek five times...
你却告诉我这是意外 And you tell me it's an accident.
是意外吗? Is it an accident?
你在做什么? 你在拉斯维加斯和雪兔兔在一起吗? What was you doing? Was you in Vegas again with the snow bunnies?
是吗? Yeah?
从假奶子上吸食可卡因 Sniffing cocaine off their fake tits
一起玩飞镖,而飞镖刚好含有类固醇 and playing darts with them, and the darts happened to contain steroids?
然后你又碰巧不小心跌到了五次 And then you happened to land on them accidentally five times?
你说得对,微微克 You're right.Picograms, man.
这是真的 It's a real thing.
这真事,就这样 It's a real thing,and it happens.
是吗? Yeah?
现在你要做的是,回家看家人 Now, what you're going to do, you're going to go home and see your family.
对了,你老婆每天早上都给我打电话 By the way, your wife's been calling me every single morning, yeah?
她为什么不给你打电话? Why doesn't she call you?
知道她为什么不打给你吗? 因为你的手机总是关机 Do you know why she can't call you? 'Cause your phone's always off.
为什么总是关着? Why is it always off?
你的豪宅有十间卧室 You got a 10-bedroom mansion back there.
你可以买得起充电器 You can afford a charger.
你现在回家, So what you're gonna do, you're gonna go home,
接我电话,是吗? and you're gonna get a phone call from me, yeah?
等你接到电话后 And when you get that phone call,
我说的是新闻发布会,是吗? 斯蒂芬.德雷克 it's going to be me talking about the press conference. Yeah? Stephen Drake.
他会得到独家报道 He's going to get the exclusive.
你要谈谈自己的生活 You're gonna talk about your life.
你要谈事实 You're gonna talk about the fact that fighting
只有拳击能让你保持理智,好吗? is the only thing that's kept you sane, all right?
才安全 And that's going to secure things.
你要面对两年的停赛期 You're gonna have to deal with a two-year suspension.
等你回来后,会比以往更强大 When you come back, you're gonna come back stronger than ever.
是的,看我...比以往更强大 Yeah, look at me... Stronger than ever.
你会成为冠军的 You're going to be the champion.
趁此生个孩子,好吗? Have another kid in the meantime, yeah?
不要自己开车回家,好吗? 打车回家吧 And don't drive home yourself, yeah? Get a cab.
不要再撞到孕妇,好吗? We don't need you running over any pregnant women again, yeah?
这问题很难解决,对吗?好了,走吧 That was a difficult situation to solve, wasn't it, yeah? All right. Wicked.
快点. 你能行的 Come on. You got this, yeah?
别惹麻烦,好吗? 谢谢,卡洛斯 Stay out of trouble till then, yeah? Thank you, Carlos.
还有卡洛斯,不要再去迪拜了,好吗? And Carlos, please don't end up in Dubai again, yeah?
好的 All right.
神人 Magic man.
我该喝一杯 I deserve this.
呦,有人砍了我的杰克.索恩电影 Yo, I'm cut from Jake Thorn's movie.
我刚发现 I just found out.
斯蒂芬.德雷克怎么会比我先发现? How does Stephen fucking Drake find out before I do?
应该你首先知道 And you're supposed to be the first to know.
雷斯,我本来想尽快联系你 Reiss, I was going to call you as soon as.
发生了什么? So what happened?
那角色演的是你的 That role was about you being the strongest
世界上最强的兵 soldier in the whole world.
但如果你不是冠军,那就不行了 It just doesn't work if you're not the champ.
这是我首败 That was only my first loss.
我知道,我知道,雷斯 I know. I know, Reiss.
不是因为你输了 It's not the fact that you lost.
而是你输的方式 It's the way you lost.
哭着,把裁判摔倒在地 The crying thing, the wrestling the ref to the canvas.
媒体都知道了 The media just got hold of it.
你比任何人都清楚 And you know better than anyone.
你上一场比赛成绩才是最好的 You're only as good as your last fight.
这年头人们的记忆力真够短的 People have got a real short-term memory these days.
那就给我安排重赛 Then get me the rematch.
- 太快了, - 需要重赛 - It's too soon. - We need to run it back.
给我重赛,雷吉 Get me the rematch, Reggie.
- 你确定吗? - 现在就给我安排重赛 - Are you sure? - Get me the rematch now.
优先莱拉.阿里 Laila Ali has a plus one.
是的,当然,前排, Yeah, definitely. Front row.
好的 Great.
伊德雷斯.阿尔芭要十个 Idris Elba wants 10.
十个座位吗? 10? 10 comps?
这家伙很幸运,他很性感. 是的,是的,当然 Guy's lucky he's so hot. Yeah, yeah, yeah, sure.
- 前排吗? - 很好 - Front row? - That's great.
皮特.安德烈? Peter Andre?
不,不 No. No, no, no.
- 绝对不. - 嘿,麦克斯 - Hard no. - Hey, Max.
- 雷吉! - 你有时间吗? - Reggie! - You got a minute?
当然有.我有一分半种给你 Of course. For you, I got a minute and a half.
- 很好. - 是啊 - Lovely. - Yeah.
你很不错,看看你 You look great, too. Look at you.
- 嗨,弗雷德. - 你好,瑞格 - Hi, Fred. - What's poppin', Reg?
还不错,还不错 Not bad.Not bad.
都很好. 你的心情很好 All good. Right. You're in a good mood.
是啊,你在开玩笑吧? Yeah, are you kidding me?
我的耳朵,眼睛,屁股都冒出赞助商来了 I got sponsors coming out of my ears, my eyes, my ass.
很棒 It's great.
- 恭喜你啊. - 谢谢 - Congratulations. - Thank you.
嘿,团队合作嘛,伙计 Hey, team effort, man.
所以我们重赛 So we getting that rematch?
是的,当然了 Yeah, of course you are.
我们也迫不及待 We can't wait to agree to that bout.
现在,雷斯准备尽快签约了 Now, Reiss is ready to sign ASAP.
他想挽回损失,并向世界证明 He wants to redeem himself and prove to the world
这只是偶然 that it was just a fluke.
是啊 Yeah.
是的,我是说,他会重赛的 Well, yeah.I mean, he'll get it.
你知道的 You know.
但呢? But?
情况是这样的 The truth is this.
斯通在205磅时很难被淘汰 Stone had a hard time making the cut at 205.
所以他要升到重量级 So he's moving up to heavyweight,
他要去挑战弗格森 and he's going to challenge Ferguson.
对吗? Right?
我是说,冠军之间的对决... I mean, the whole champ-champ thing...
你知道,你不能责怪他 You know, you can't blame him.
这是所有人的希望 Everyone wants to do that right now.
但我想让雷斯去打"噩梦" But I want Reiss to fight Nightmare.
- 噩梦? - 是的 - Nightmare? - Yeah.
我们刚签下他.但麦克斯,我们想要兰迪.斯通 We just signed him.But Max, we want Randy Stone.
是的,但我不会把斯通给你们 Yeah, but I'm not offering you Stone.
麦克斯,我们一直在为你效力,对吗? Max, we've always stepped out for you, right?
嗯-哼 Mm-hmm.
你需要我们在周三前通知你比赛.我们做到了 You've needed us to fight on three weeks' notice. We've done it.
提前两周通知,我们做到了 Two weeks' notice. We've done it.
对,你们是最棒的. 体重增加了,我们做到了 Yep. You guys are the best. Up in weight, we've done it.
体重下降了,我们做到了 Down in weight, we've done it.
是,对吧? Yep.Right?
- 雷斯一直都是公司的人. - 是 - Reiss has always been a company man. - Yep.
- 他在拳台上坚持了近五年, - 是的 - Held onto the strap for nearly five years. - Yes.
他该得到重赛的机会 He deserves a rematch.
雷吉,你我都知道斯通对战弗格森 Reggie, you and I both know the money
才是最重要的比赛 fight is Stone-Ferguson.
奖金之战... The money fight...
但这才是正确的拳击,麦克斯 But this is about the right fight, though, Max.
正确的拳击? Right fight?
这是罗杰斯先生的游戏室吗? What is this, Mr. Rogers' playhouse?
我们是在玩幼儿园吗,雷吉? What are we in kindergarten, Reggie?
成熟点 Grow the fuck up.
好吧 Okay.
那如果我们输了呢? So what if we lose?
哇 Wow.
你对他很有信心,嗯? You got that much faith in him, huh?
麦克斯,这与信心无关 Max, it's not about faith.
我是很现实的 I'm being realistic.
听着,与"噩梦"是一场危险的比赛 Look, Nightmare is a dangerous fight.
如果我们输了,那就是连续两败了 If we lose that fight, that's two losses in a row.
你知道的 You know that.
这对我们来说是一场恶战 It's a bad fight for us.
再说,如果兰迪.斯通对我们体重太重 Look, if Randy Stone is too heavy for the division,
- 那就不是他, - 我不会不要他 - then strip him. - I'm not gonna strip him.
创建临时腰带,然后 Create an interim title, then.
我不打算这么做 I'm not going to do that.
麦克斯,谁在经营这该死的公司,你知道吗? Max, who's running this fucking company, you know?
是你,还是兰迪.斯通? 你的胆量哪去了? You or Randy Stone? Where are your fucking balls at?
我工作做得很好,不需要胆量 I've done a pretty good job without balls,
你不觉得吗,雷吉? 我不知道 wouldn't you say, Reggie? I don't know.
我认识的麦克斯.布莱克 I think that the Max Black I know
会让他滚蛋的 would have told him to go fuck himself.
是啊 Yeah.
你很幸运.麦克斯.布莱克今天心情不错 Well, you're lucky the Max Black is in a good mood today,
否则,我可能让你去操自己 or else I might tell you to go fuck yourself.
听着,我们是老相识了,对吧? Listen, man, we go way back, right?
我知道你想做好工作 I know you're just trying to do your job.
好了,让我喘口气 Well, give me a fucking break.
我也正想这样做 That's what I'm trying to do here.
我想干好工作而已 I'm just trying to do my job.
而事实是,斯通对战弗格森 And the truth is, the Stone-Ferguson thing
板上钉钉 is set already.
所以基本上,你有两个选择 So basically, you got two choices.
如果你相信雷斯能赢,你让他去打噩梦 If you believe Reiss could win, you have him fight Nightmare.
那第二种选择是什么? What's the second choice, then?
你坐冷板凳 Or you sit on the shelf.
好的,麦克斯,谢谢 All right, Max. Thank you.
- 好吗? - 好的 - All right? - Yeah.
- 可以吗? - 可以 - We cool? - We're good.
好了,伙计 All right, man.
好了,伙计. 放轻松 All right, man. Take it easy.
- 弗雷德,再见. - 代我向雷斯问好 - Fred, see ya later. - Give Reiss my love.
- 我会联系你. - 是 - I'll give you a call. - Yeah.
和平 Peace.
- 我们还有谁? - 好的 - Who else we got? - Okay.
德雷克.你在开玩笑吗? Drake. Are you kidding me?
那一边? Which side?
我们要把他放在哪一边,他们会恨我们的 Whoever's side we're going to put him on, they're going to hate us.
两个瑞恩 Pivot couple of Ryans.
- 他们会来吗? - 是的,两个瑞恩 - Are they coming? - Yeah, both Ryans.
好,把瑞恩放在前排 Well, fucking put Ryan in the front row.
好的,两个瑞恩.把瑞安.高斯林放在我身边 Okay, Ryans.Put Ryan Gosling near me.
好的,我来放 Yeah, I'm on it.
不可能 No fucking way.
没门 No way.
马库斯,麦克斯只愿意提供这一场,雷吉,告诉他 Marcus, it's the only fight Max is willing to offer. Yo, Reggie, tell him.
这是真的,马库斯 It's true, Marcus.
- 那你就等着吧. - 可能要等整一年 - Then you wait. - It could be a whole year.
让他和这孩子相处一段时间 Then he spends some time with this kid.
- 斯通对战弗格森, - 我们就开始说废话 - Stone and Ferguson fight, - we start talking trash,
我们得重赛 we get our rematch.
我才不要等一年 I'm not waiting a year.
我们不和噩梦比 We're not taking the Nightmare fight.
为什么不打? Why not?
他不受欢迎 He's less popular.
他更危险 He's more dangerous.
坦率的说,这场比赛不利于你 Quite frankly, it's a bad match for you.
如果我是冠军,我无论如何都要和他打 If I was the champ, I'd have to fight him anyway.
又有什么区别? So what's the difference?
如果你是冠军,那么是值得的 If you're champ, the juice is worth the squeeze.
是的,我们说的是后端点播的付费节目 Yeah, we're talking back end points on pay-per-view,
更多的演出费,更多的公关,雷斯 bigger show money, and more PR, Reiss.
你知道,我不怕他 You know, I'm not afraid of him.
他很饥渴.他很危险 He's hungry. He's dangerous.
哦,是的 Oh, yeah.
他的上一场比赛,他打破了对手的眼眶 His last fight, he broke a guy's orbital.
他现在不干了 He's retired now.
雷斯,你看不出麦克斯想做什么吗? Reiss, can't you see what Max is trying to do?
他想利用你来培养她的年轻拳手 She's trying to use you to build her young fighter.
你该得到更好的待遇 You deserve better than that.
她是在把你扔向狼群 She's throwing you to the wolves.
- 我就是一匹狼, - 你没在听 - I'm a wolf. - You're not listening.
我们不参加比赛,就这么定了 We're not taking the fight. That's final.
是啊,我预感你会这么说 Yeah, I had a feeling you'd say that.
我要去洛杉矶 I'm going to LA.
我要和托尼.冈恩一起参加训练营 I'm going to do this camp with Tony Gunn.
洛杉矶? LA?
雷斯,你不需要去洛杉矶 Reiss, you don't need to go to LA.
你是认真的吗? 雷斯! Are you serious? Reiss!
我有点紧张 Makes me a little nervous.
又是狠狠地一脚 Hard leg kick again.
哦,淘汰了 Oh, that's a knockout.
那就对了 That's it.
一记重拳 A hard, hard punch.
不会坚持了 Not gonna hold up.
再来14个 14 more.
对不起 Sorry.
我一定是多背了额外的 I must have carried some extra weight on the flight.
拜托,这不是借口 Come on, that's no excuse.
你是专业人士 You're a professional.
走吧,走吧 Let's go. Come on.
来吧,回自行车 Come on.Back on the bike.
来吧,开始, 三组 Come on, let's go. Three more.
- 托尼. - 结束吧 - Tony. - I'm not calling it.
结束了 We're calling it.
不行 No.
雷斯,不值得 Reiss, it's not worth it.
我们不结束,艾莉 We're not calling it, Ellie.
来吧,我们走 Come on. Let's get going.
你只剩什么了? 只剩两颗蛋吗? Got anything left in you? Can you cut these last two?
托尼,他结束了 Tony, he's finished.
让他回答.雷斯 Let him answer. Reiss.
我的身体不会再出汗了 My body won't sweat anymore.
我不干了,托尼 I'm done, Tony.
你知道你要放弃20%的钱吧 You do realize you'll be giving up 20% of your purse.
是啊 Yeah.
好 Fine.
我的费用不变 My fee stays the same.
怎么了? What's up?
我不习惯和别人共用更衣室 I'm not used to sharing a locker room.
当你不是冠军时,就是这种待遇 That's what you get when you're not the champ.
一屋子的鸡巴和屁股 A roomful of dicks and ass.
看起来不错,科里 Looking good out there, Corey.
好了,下一次,伙计 All right, next time, man.
帅哥.麦克尔? Dude.MCL?
医生说八周 Doc said eight weeks.
为了安全起见,我算10周 I'd give it 10, just to be safe.
好了,麦克斯 Definitely, Max.
嗷,真糟糕 Owie.That sucks.
哦,伙计,你使老劲了 Oh, man, you fought your ass off.
裁判在扯淡 Those judges were bullshit.
我们去赢回来.好吗? We'll run it back. All right?
打得好,给你点东西 Good fighting. A little something for you.
嘿,托尼. 你好吗? Hey, Tony. How you doing?
很高兴见到你,麦克斯 Good to see you, Max.
体重的问题很抱歉 Sorry about the weight.
怎么了? What happened?
很难减轻体重 It's just a really tough cut.
对不起 I'm sorry.
需要把调整到重量级吗? Do we need to move you to heavy?
不行.这些家伙是怪物 Hell, no. Those guys are monsters.
大块头 Big boys.
好吧,下不为例,雷斯 All right. Well,this can't happen again, Reiss.
我知道 I know.
马库斯,你来做什么? Marcus, what are you doing here?
我让他进了预赛, I got added Fight on the prelims.
不会吧,太神奇了. Oh, no way.That's amazing.
- 是啊.第一场职业比赛. - 你打的怎样? - Yeah,First pro fight. - How'd you get on?
以分歧判定,获胜 Won by split decision.
伙计,肾上腺素转储 Man, that adrenaline dump.
是啊,你会习惯的 Yeah, you'll get used to it, man.
我会为你骄傲 I'm proud of you.
- 马库斯, - 托尼 - Marcus. - Tony.
做你该做的,兄弟 Do your thing, brother.
恭喜 Congrats.
那是马库斯吧? That's Marcus, huh?
对啊 Yeah.
他的拳头很利害 Pretty serious with those chops he's got.
雷斯被打得很惨 Reiss is getting absolutely pummeled.
噩梦把他打到了笼子边上 Nightmare is just hammering him against the cage.
雷斯,快点出手 Reiss, you gotta go. Come on.
雷斯选择飞往洛杉矶 Reiss opted to fly out to LA
和托尼.冈恩一起训练, and do this camp with Tony Gunn,
教练界的新星之一 one of the rising stars in the world of coaching.
托尼现在并不高兴 Tony is not looking pleased right now.
嘿,现在是谁在开玩笑? Hey, who's the joke now?
兰迪.斯通今晚也来了 Randy Stone is in attendance tonight.
兰迪当然要和弗格森打一场 Randy of course has his big pay-per-view heavyweight title
重量级冠军赛 fight coming up with Ferguson.
你像小丑一样,在笼子里跑来跑去 You're running around this cage like a clown.
哦,闭嘴,伙计 Oh, shut up, man.
改变训练营会让人... Changing your camp is going to throw off...
嘿,保持距离 Hey, use your distance.
冷静,深呼吸 Calm down. Breathe.
...在对阵噩梦之前 ...right now, before taking on Nightmare,
传奇赛事推广中最可怕的人 the scariest human being in Legends promotion.
给我滚出来,雷斯 Get the fuck out of there, Reiss.
你在做什么? What are you doing?
为了这场比赛,雷斯减轻了体重 Reiss missed weight for this fight, the first time
这是他职业生涯中第一次减轻体重 the first time in his career he's missed weight.
噩梦,他好心地把这场比赛变成了 Nightmare, of course,was kind enough to make
重量级比赛 this fight a catchweight.
我可不会那么好心,鲍比 I wouldn't call that kind, Bobby.
看看他的体型 Look at the size of him in there.
他是大块头 He's huge.
这是一场格斗吗？ Is this even a fight?
雷斯在垫子上 Reiss is on the mat.
他想让噩梦做柔术 He's trying to get Nightmare to do jujitsu.
来吧 Come on.
雷斯,没人理会这一招 Reiss, no one's here for that shit.
你在做什么? 嘘! What are you doing? Boo!
震惊 It's shocking.
他什么都没做.快点! He's not even doing anything. Come on!
快点 Let's go.
噩梦其实是在嘲弄雷斯 Nightmare is actually taunting Reiss.
裁判站出来,让雷斯站起来 And the referee has stepped in and is standing Reiss up.
迫使比赛回到了站立状态 They're forcing the fight back to the stand-up.
显然观众对此很不满意 The crowd is clearly unhappy with this display.
惩罚他! 来吧 Punish him! Come on.
雷斯,快从角落里出来 Reiss, come on. Out of the corner.
从角落里出来,伙计 Out of the corner, man.
雷斯真的看起来不想在那边 Reiss really looks like he doesn't want to be in there right now.
他动作僵硬 He's even moving stiff.
好像有点不对劲 It just looks like something's not right with him.
噩梦举起双手... And Nightmare's throwing his hands up...
我们是来打拳的! We came here to fight!
...向观众喊话,他在对雷斯喊话 ...shouting to the crowd. He's taunting Reiss right now.
到里面去! 走啊 Get in there.Let's go.
- 嘿, - 现在是谁在开玩笑? - Hey, - who's the joke now?
兰迪.斯通站起来了,离开了座位,并对他大叫 Randy Stone is up, out of his seat, and shouting at him.
人群在叫嚣让雷斯.吉本斯上场 The crowd is screaming for Reiss Gibbons to engage.
快点进入比赛 Come on, get your head in the game.
看看他,他让你很难堪 Look at him.He's embarrassing you.
到中间去! Get in there!
快啊! Come on!
加油,雷斯! 雷斯,快点! Come on, Reiss! Reiss, come on!
雷斯开火了,直刺 Reiss fires alternative jab.
噩梦以巨大的反击跟进 Nightmare follows up with a fast counter.
这下可尴尬了 This is starting to get embarrassing.
嘿,雷斯,你会打吗? Hey, Reiss, would you fight?
看你的孩子! Look at your boy!
击倒! Knockout!
我和前冠军在一起,轻量级传奇赛事冠军 I'm here with the former Light Heavyweight Legends
雷斯.吉本斯 Champion, Reiss Gibbons.
我不喜欢提问被击倒的拳手,雷斯 I hate asking questions right after a knockout, Reiss.
但我得问,你现在感觉如何? But if you can, how are you feeling right now?
我在这里很久 I've been around a long time.
而且我和最优秀的拳手打过 And, you know, I've fought the best of the best.
也许这是最后一次 I think it's the last time you're
在笼子里看到我了 going to see me in the cage.
你说什么? What, are you saying
你要退役了吗? you're ready to retire right now?
这场比赛从来就不是公平的 I never started this sport to be average.
我想成为最好的,但我已经不是最好的了 I wanted to be the best, and I no longer am the best.
所以我想感谢教练,感谢训练营,感谢托尼.冈恩 So I want to say thank you to my coach for this camp, Tony Gunn.
我的教练呢? Where's my coach?
这些年宣布你的比赛 It's been an honor to announce your fights
是我的荣幸,雷斯 all these years, Reiss.
很遗憾看到你这样离开 Sorry to see you go out like this.
祝你一切顺利 We wish you nothing but the best.
雷斯.吉本斯. 女士们,先生们 Reiss Gibbons, ladies and gentlemen.
你他妈去哪了? Where the fuck did you go?
我不想听那些屁话 I'm not sticking around for that shit.
你什么意思? What do you mean?
我是什么意思? What do I mean?
整个信息场里,我是最后一个知道 It's nice to be the last fucking person in the entire arena
你要退役的人,真好 who knows you're retiring.
浪费我时间 A waste of my fucking time.
你他妈在外面做什么? And what the fuck were you doing out there?
我们努力的一切,所有的训练... Everything we worked on, everything we trained...
你什么都没做 You did nothing.
什么都没做 Nothing.
你他妈去哪了? Where the fuck were you?
我要走了.祝你好运 I'm out of here. Good luck to you.
你在百万英里之外 You're a million miles away.
我不能了,艾莉 I don't think I got anymore, Ellie.
接下来会发生什么? What happens next?
我们想做什么就做什么 Whatever we want.
我们可以去一直梦想的农场,嗯? We could get that farm we've always dreamed of, hm?
我可以要匹马 I could get a horse.
要一匹马做什么? What the hell are we going to do with a horse?
我一直想要一匹马 I've always wanted a horse.
雷斯,你好,兄弟 Reiss, what's up, bro?
我这么做,你总是很生气,罗伊 I know you always get mad when I do this, Roy,
但是我想要点钱 but I want to pull some of my money out.
雷斯,你最后一次 Reiss, when was the last time you
看自己的财务状况是几时? took a look at your finances?
我不知道 I don't know.
我不处理那方面的事 I don't deal with that side of things.
- 你赤字了. - 不可能 - You're in the red. - That can't be right.
恐怕是 I'm afraid it is.
那我的养老帐户呢? What about the account I put aside for when I get old?
你一直在动用它 You kept dipping into it.
那瑞士账户呢? That Swiss account?
看看吧 Take a look.
你应该照顾我的 You were supposed to take care of me.
我不是你爸爸,兄弟.我是来给你建议的 I'm not your dad, bruv. I'm here to advise you.
那你的建议在哪? Then where was the advice?
你只有一份工作,雷吉 You had one job, one fucking job, Reggie.
照顾好我的钱,钱哪儿去了? Take care of my money. Where is that now?
雷斯,你不听劝告 Reiss, you don't listen.
请你坐下 Look, can you sit down?
雷斯,坐下 Reiss, sit down, bruv.
现在,听我说 Now, listen.
你的支出太高了 Your outgoings were too high.
赞助合同,被罚款 Sponsorship deals, they're finned.
后期的付费节目,在你失去腰带时就没戏了 Pay-per-view back end, that went out the window when you lost
布鲁夫,让你全家飞到洛杉矶去, the belt. Bruv, flying your whole family to LA
买奢侈品,头等舱 for that extravagant purchase, first class,
为了噩梦,去了你根本不需要的训练营 for this Nightmare training camp you didn't even need.
最终钱是要用完的 Look, eventually the money is going to run out
再赚钱就不那么容易了 when it's no longer coming in. It's that simple.
而你的投资... And the poor investments you made...
CBD石油,高科技创业公司 The CBD oil, the high-tech start-up companies.
他们都在一年内破产了 Bruv, they all went bust within a year.
我劝过你不要 And I told you not to do that.
我再也回不到过去了,雷吉 I'm never going back to that life, Reggie.
我知道 I know.
艾莉会吓坏的 Ellie is going to freak out.
那我该怎么办? What do I do?
你得告诉她真相.她迟早会知道的 You gotta tell her the truth. She's going to find out.
这绝对是正宗的? This is definitely authentic?
其他地方买不到这标签 Can't get that label anywhere else.
你为什么卖? How come you're selling them?
你可以用银行转账吗? Are you okay to do a bank transfer?
可以 Yeah.
谢谢 Thanks.
好了,谢谢 Well, thank you.
很高兴见到你,哥们 Nice to meet you, man.
大粉丝,大粉丝 Big fan. Big fan.
大粉丝,哥们 Massive fan, man.
太好了, 哥们 Nice, man.
我的侄子,你是他最喜欢的拳手 My nephew, you're his favorite fighter.
他叫凯尔 His name's Kyle.
你叫什么,兄弟? What's your name, bro?
杰罗姆,哥们.杰罗姆 Jerome, man. Jerome.
我叫达里尔,哥们,我是达里尔 I'm Darryl, man. I'm Darryl.
是的,与安德森的战斗是他的最爱,对吗? Yeah, the fight with Anderson was his favorite, yeah?
呦,凯尔,猜猜我和谁在一起 Yo. Kyle, guess who I'm with.
对镜头说点什么,哥们 Say something to the camera, man.
呦,留在学校,是好的.好吗? Yo, Kyle, stay in school, man.Be good, okay?
是啊,是啊 Yeah, yeah.
哥们,我很感激 Yo, man. I appreciate it, man.
坚持,哥们.你是我们的世界 Stick in there, man. You mean the world to us, man.
五次冠军 Five-time champ, man.
五次! Five times!
很高兴 Pleasure.
爽! Yes!
雷斯 Reiss.
睡吧,宝贝 Go back to sleep, baby.
雷斯,穿好衣服 Reiss, get dressed.
布鲁夫,现在是早上六点半 Bruv, it's 6:30 in the morning.
是,我知道 Yeah, I know.
- 弗格森不参加兰迪.斯通的比赛了. - 什么? - And Ferguson's out of the Randy Stone fight. - What?
我知道,听着,雷斯,这是我们的机会 I know. Look, Reiss,this is our chance.
- 你可以重赛. - 我退役了 - You can get a rematch. - I'm retired.
退役了? 雷斯,别扯淡了 Retirement? Reiss, stop talking nonsense.
- 我一大早上都在给麦克斯打电话, - 她说什么了? - Look, I've been calling Max all morning. - What did she say?
嗯,她还没回我电话呢 Well, she hasn't returned my calls yet,
但是因为她需要说服力 but that's 'cause she needs convincing.
几周后就要开打 The fight's in a few weeks.
雷斯,你也曾在一周内打过 Reiss, you've taken a fight on a week's notice before.
来吧,准备比赛 Come on. Get your head in the game.
- 我不想比. 伙计. - 哦,雷斯 - My head's not in it, man. Oh, Reiss.
来啊,这是你的 Come on. Look, this is yours.
- 这是你的机会. - 我做不到 - This is your opportunity. - I can't.
什么叫做不到? What do you mean you can't? What's...
雷斯,这不是你.伙计.跟我说 Reiss, this isn't you, man.Talk to me.
对不起,雷吉 I'm sorry, Reggie.
- 你出去吧, - 雷斯,停,停 - See yourself out. - Reiss, stop. Stop.
听着,这不是你. 是吧? 阿尔法, Look, this isn't you, yeah? Alpha, man.
听着,别懦弱 Look, stop all the weakness.
我们坐下来,喝咖啡.再谈谈,好吗? We'll sit down, we'll have a coffee,and we'll talk about it, yeah?
雷吉,你自己出去吧 Reggie, see yourself out.
您确定这是您想要做的吗? Are you sure this is what you want to do?
是的 Yes.
你为什么拒绝? Why are you turning this down?
艾莉 Ellie.
你为什么拒绝这次? Why are you turning this down?
我不想再打了 I don't want to fight anymore.
为什么? Why?
我害怕 I'm afraid.
很好 Good.
你总算说出来了 Finally you got that out of the way.
我把一切都倾注在这上面m倾注在我们身上 I have poured everything I've got into this, into us.
我们牺牲了一切 I've sacrificed everything.
我赌上了一辈子 I've put my whole life on hold.
知道为什么吗? Do you know why?
因为我相信你,雷斯 Because I believe in you, Reiss.
你还有勇气跟着我 I can't believe you have the nerve to follow me here.
- 听着,麦克斯. - 不 - Look, Max... - No.
你还没有听到我的问题呢 You haven't even heard my question yet.
我不需要听,雷吉 I don't need to hear your question, Reggie.
答案是"不" The answer is no.
听着,麦克斯.那是我们的战斗 Listen, Max, that's our fight.
哦伙计 Oh, man.
你知道,你的胆子很大,对吧? You know, you got a lot of balls, right?
你先是输掉了前两场比赛,然后正式退役 First you lose the first two, and then you officially retire?
去他妈的 Fuck you.
听着,麦克斯.错了,好吗? Look... Listen, Max. It's a mistake, okay?
比赛是噩梦的,对不起,我现在就宣布 It's Nightmare's fight. Sorry. I'm announcing it right now.
麦克斯,听我说,麦克斯 Max, just listen.Max.
- 不用. - 这是个错误 - No. - It's a mistake.
你知道吗? 雷吉. 你真的很烦人 You know what? Reggie, you're really bugging the shit out of me right now.
给我一分钟 Just give me one minute.
- 不,不. - 我解释一下... - No. No. - Just I'll explain...
- 要叫保安吗? - 你不会喊的 - Do you want me to call security? - You wouldn't do that.
我会的. 一百个未接电话 Yeah, I will. We've got 100 missed calls.
我可以以跟踪罪逮捕你 I could arrest you for stalking.
如果你回了我的电话 Well, if you returned my calls,
你就不会有这么多电话 you wouldn't have so many calls in the first place.
听着,我给了雷斯所有的机会 Listen, I gave Reiss every fucking chance there was.
他输掉比赛时我很伤心 It broke my heart when he lost that fight.
我爱这家伙 I love the guy.
但到了时间,你就得划清界限,好吗? But at a certain point, you gotta draw the line, okay?
生意就是生意,雷吉 It's just business, Reggie.
麦克斯,麦克斯.求你了! Max.Max, please!
- 对不起, - 你疯了吗? - 对不起 - Sorry. - Are you fucking crazy? - I'm sorry.
- 但听我说完,麦克斯. - 好吧 - But just hear me out, Max. - Okay.
好,听着.你有他妈的30秒 Okay, listen.You got 30 fucking seconds.
谢谢你,麦克斯,你说你自己 Thank you. Look, Max. Look, you said it yourself.
你喜欢弱者的故事,对吗? You love an underdog story, right?
那好,这是传奇赛史上 Well, this is the biggest underdog story
最大的弱者故事,也许在综合格斗史上 in the history of Legends, maybe in the history of MMA, all right.
他们第一次交手时,雷斯是王者 The first time they fought, Reiss was the king,
他屡战屡胜,才达到那里 and he went through a murderer's row to get there,
经历了这么多,他回来了 went through so much hell and back.
而你一直看到,你知道到的,对吗? And you've been there. You've seen it. You know this, right?
这一次完全相反,对不对? This time, the roles are completely reversed, right?
他才是那要经历战壕的人 He's the one who's got to go through the trenches
他必须深挖 and he's got to dig deep and he's
他这次一定要赢,对吧? and he's got to win this time, right?
赔率对他很不利 The odds are stacked against him,
而且那次拳手能在 and there's only one fighter on that roster that can sell out
三周内售罄的场馆, 你买光了票 that arena within three weeks lead up time that you've got left.
那是雷斯,对吧? And that's Reiss, right?
还有麦克斯,就像你,我只想做好工作,就像你一样,对吗? And Max, just like you, I'm just trying to do my job, just like you are, right?
这就是我们能做的,对吗? That's all we can do, right?
所以你怎么说? So what do you say?
你的30秒时间到了 Your 30 seconds are up.
嘿,伙计,你好吗? Hey, man. How you doing?
也很高兴见到你 Nice to see you, too.
很高兴,一如既往 Pleasure, as always.
嘿,谢谢请我 Hey, thanks for having me on.
是啊,谢谢抽时间来 Yeah. Thanks for making the time.
不客气 Sure.
那么,麦克斯,总是很有趣,至少 So, Max, it's always interesting to say the least
当你来到演播室时 when you come in the studio.
告诉我,弗格森的最新消息 Tell me, what's the latest with Ferguson.
他受伤了.他退出了比赛,怎么了? He's injured. He's out of the fight. What's going on?
是的,有点拖慢 Yeah, well, it's a drag.
太糟糕了,但核磁共振结果出来了 It's too bad, but the MRI results came back.
我是说,弗格森... And, I mean, Ferguson's...
他退出了 He's out.
- 他完全退出了比赛,嗯? - 是的,不可能了 - He's out of the fight completely, huh? - Yeah, there's no way.
我是说,他至少要等九个月才能再打比赛 I mean, it's going to be at least nine months till he could fight again.
他扔下了炸弹.你的主赛现在取消了 He dropped this bombshell. Your main event is now off.
是的 Yeah.
这对剩下的比赛有什么影响? What does this mean for the rest of the card?
是啊,我是说,得了 Well, I mean, come on.
你知道这行业 You know this business.
演出必须继续,对吗? The show must go on, right?
对,对 Right, right.
那么,你有兰迪.斯通的比赛对手吧,然后呢? So you have an opponent in mind for Randy Stone, then?
哦,是的 Uh, yeah.Yes.
是的 Yes. Yes.
是的,我想好了 Yes, I do.
再过三周,兰迪.斯通的对手就是... In just three weeks' time, Randy Stone will be fighting...
快说,快说 Come on. Come on.
兰迪.斯通将与雷斯.吉本斯交手 Randy Stone is going to be fighting Reiss Gibbons.
你他妈耍我吗? Are you fucking shitting me?
我的广告收入减少了 I just cost myself advertising revenue.
妈的. 喔! Shit. Woo!
靠,我不说了 Fuck.I need to stop talking here.
这是大新闻 That's big fucking news.
首先,你说雷斯 First, you drop that Reiss is coming
要退役了.转为重量级选手 out of retirement, moving to heavyweight,
现在我无话可说了 and now I'm speechless.
你的演讲...这是第一次 Your spee... Well, that is a first.
你来做什么,好莱坞? What are you doing here, Hollywood?
是啊,我应得的 Yeah, I deserve that.
我得到了与兰迪.斯通的重赛机会 I've been offered the Randy Stone rematch.
是的,我听说了 Yeah, I heard.
都认为我不能和他对决 Everyone's counting me out against him.
每个人 Everyone.
你怎么看? What do you think?
现在你关心我的想法了? Now you care what I think?
我觉得你不该与噩梦打 I think you shouldn't have taken the Nightmare fight.
我知道 I know.
我讨厌看那场比赛 I hated watching that fight.
你伤了我的心,雷斯 You broke my heart, Reiss.
我知道,马库斯 I know I did, Marcus.
但我想知道 But I need to know.
你觉得我能搞定他吗? Do you think I can take him?
如果你再缩进角落,演好莱坞式的狗屁动作 You cut one corner, pull one Hollywood bullshit move,
我会亲自踢你的屁股 I'll kick your ass myself.
你明白吗? You understand that?
你可以在地上打他 You can beat him on the ground.
他还没测试过地面 He hasn't been tested there.
你要把他打得落花流水 You need to take him into deep waters.
如果你想赢,雷斯 If you want to win this fight, Reiss,
你就得打出技术性 you need to make it a technical fight.
我对自己感觉很好 I'm feeling good about myself.
我对这件慈善事业 I'm feeling good about this charitable thing
感觉很好.给这没钱的贱人, I'm doing, giving this broke son of a bitch
再一次荣耀的机会 another chance at glory.
你可以说你是慈善家 You can talk about your being charitable,
但那只是说说而已 but that's just talk.
你在这场比赛中只会这一句 That's all you have for this fight.
我会格斗,我会出击,我可以打你到地面 I can grapple, I can strike, I can take you to the ground.
我将击败你,好吗? I'll beat you at everything, all right?
我会在地面上打败你 I'll beat you on the ground.
我会用脚打败你 I'll beat you on the feet.
我会在摔角中打败你.我会在柔术上打败你 I'll beat you in wrestling. I'll beat you in jujitsu.
下棋,跳棋我都会赢你 I'll beat you in chess, checkers,
还包括他妈的拼字比赛 a fucking spelling bee.
我比你厉害,雷斯 I'm better than you, Reiss.
没有更多的侥幸 No more flukes.
咩有更多的笑话 No more jokes.
我是认真的 I'm stepping in there serious.
我已经准备好了 I'm ready to throw down.
我要使出浑身解数 I'm going to bring that whole toolbox,
我要用它来对付你 and I'm gonna use it on you.
格斗之夜,我会让你看看真正的雷斯 Come fight night, I'm going to show you, man, the real Reiss.
我知道上次我做错了什么 You know, I know what I did wrong last time.
这次我要上场,我要保证 This time I'm gonna go in there, and I'm gonna make
执行比赛计划 sure I execute my game plan.
我会完成的,伙计 I'm gonna finish it, man.
从技术上讲,我把你的老二打得落花流水 Technically I knocked your dick in the dirt.
技术上我想现在是冠军 Technically I'm the champion now.
我现在是世界上最厉害的角色 I'm the baddest man in the world now.
这将是你一生中最恶心的战斗 This will be the ugliest fight of your life.
他比你强壮 He's stronger than you.
他比你更凶很 He's meaner than you.
但你有一颗大心脏 But you have a bigger heart.
你是武术家 You're a martial artist.
记得米切尔之战吗? Remember the Mitchell fight?
记得,你把他打倒了 Yeah. You knocked him out.
是的,最终 Yeah, eventually.
我们第一次打时,并不顺利 First time we fought it didn't go so well.
我低估了他,忽视了他 I underestimated him,overlooked him,
和你做的差不多 kind of similar to what you did.
但没有那么糟糕 Not quite as bad.
见鬼,看旧日的录影带,认真对待 Hell, came back, looked at the films, took it serious.
像你这次 Like you do this time.
你比他强,比他持久 You're better than him, been doing it longer.
更有心机 Got more heart.
展现出来,他打不过你 Show all that out there, and he can't beat you.
所以...你必胜 So... You got it, man.
你必胜 You got this.
开始, And here we go, the rematch
我们一直在等待的重赛 we've all been waiting for.
兰迪.斯通对战雷斯.吉本斯2号 Randy Stone, Reiss Gibbons 2.
就在不久前,雷斯那次惨败 Only a short time ago, Reiss he announced
令人震惊地宣布退役 his retirement after that devastating loss to Nightmare.
但他又有机会再次东起 But here he is with another opportunity
挽回自己的命运 to climb the mountain again and redeem himself.
每个人都倒数雷斯.吉本斯出局 Everybody is counting Reiss Gibbons out.
他在这场比赛中明显处于下风 He's coming into this fight as the clear underdog.
你认为他能做到吗? Do you think he can do it?
很快就会知道的,鲍比 We'll soon find out, Bobby.
5, 4, 3, 2, 1.
雷斯 Reiss!
被击倒后的反击是很困难的 Bouncing back from a knockout is so tough.
雷斯能克服被兰迪.斯通击倒时的 Can Reiss overcome the mental demons he had to endure when he
心理障碍吗? got knocked out by Randy Stone?
那是他第一次被击倒 This was his first ever knockout.
他有电影合约,他有运动鞋合约 He had movie deals.He had sneaker deals.
他有自己的护嘴器 He had his own mouth guard.
而一晚一拳一人,夺走了他的一切... 那就是兰迪.斯通 And in one night, one punch,one man took it all away... Randy Stone.
我无法想象,当兰迪进场时, I can't imagine what it feels like to be Reiss Gibbons
雷斯.吉本斯感受到了什么 right now as Randy makes his walk.
雷斯的心脏一定是跳出了胸膛 Reiss's heart must be beating out of his chest.
尽管他是重量级人物 And of course, despite being a heavyweight,
兰迪.斯通不用担心体重达到205 Randy Stone doesn't have to worry about making 205.
他是自然体重... He can come in at his natural weight...
更强壮,更凶狠,更凶猛 Stronger, meaner, and more ferocious.
在过去的一年里,雷斯经历了 What Reiss has gone through in the past year
过山车式的发展 is a roller coaster ride.
还有大问题,他能反击 And the big question, can he battle back
并夺回宝座吗? and reclaim his spot?
马上就到 We're moments away.
交给主持人吧 Let's take it to our emcee.
女士们,先生们,是时候主赛了 Ladies and gentlemen,it is now time for our main event.
你们都在等待的时刻 The moment you've all been waiting for,
来自英国伦敦的现场直播! live from London, England!
由莱克斯为你带来 And brought to you by Lex.
准备好迎接新的传奇赛事了吗? Are you ready for a new legend?
这场比赛由五场五分钟组成 This fight is scheduled for five five-minute rounds
争夺空缺的重量级传奇赛事世界冠军 for the vacant Heavyweight Legends Champion of the World.
首先介绍一下,他来自英国伦敦 Introducing first, he hails from London, England,
体重217磅的雷斯.本吉斯 weighing in at 217 pounds, Reiss Gibbons.
他的对手来自俄亥俄州的辛辛那提市 His opponent comes to us via Cincinnati, Ohio.
体重235磅的卫冕冠军 Weighing in at 235 pounds, the reigning,
轻量级传奇赛事卫冕 the defending Light Heavyweight Legends Champion
世界冠军,兰迪.斯通 of the World, Randy Stone.
开始吧 Here we go.
别再等待 No more waiting.
我不能相信这一刻终于到来了 I cannot believe the moment has finally arrived.
交恶,谩骂,紧张的可以用刀子割开... The bad blood, the trash talk, the tension so thick you can cut it with a knife...
好了,先生们 Okay, gentlemen.
在更衣室交代过规则 We went over the rules in the locker room.
挑战者有问题吗? Any questions from the challenger?
冠军,有问题吗? Champion, any questions?
如果想的话,可触碰手套 Touch gloves if you want.
各自回角落去 Back to your corners.
加油,给他看! Come on, show him!
加油,雷斯 Come on, Reiss.
准备开战了 We are ready for war.
开打 Fight.
雷斯向他发起进攻,并立即 And Reiss springs at him and immediately presses
将兰迪.斯通按在笼子边 Randy Stone against the cage.
他是有使命感的人 He's a man on a mission.
怎么,你要整晚干我的腿吗? What, are you gonna hump my leg all night?
雷斯没有浪费时间 Reiss is wasting no time in there.
不知道能否看到过去的冠军 We just don't know if we'll see the champion from the past.
雷斯的拳头很猛 Reiss is firing off some great punches.
雷斯走位非常好 Reiss is really moving well.
头部很会躲避 He's displaying great head movement.
他看起来很自信 He's looking really confident.
雷斯一记凶狠的擒拿手 And Reiss lands a vicious takedown.
对了 There you go.
兰迪很强壮 Randy is so strong.
他马上就站起来了 He gets up right away.
就是这样,雷斯,加油 That's it, Reiss. Come on!
雷斯展现出了更强的攻击力 Reiss is showing a much improved arsenal of strikes.
但兰迪用超人拳反击了他,迫使雷斯后退 But Randy counters with a great Superman punch, forcing Reiss to back up.
离开笼子! Get off the cage!
兰迪将雷斯摔倒在地 And Randy tosses Reiss to the ground.
他的力气真大 He's just so powerful.
兰迪拳如雨下 Randy's raining down punches.
雷斯接连尝试隆服对手 Reiss is throwing up one submission attempt
但无济于事 after another,but to no avail.
雷斯,加油! Reiss, come on!
兰迪像没事人一样甩开 Randy shrugs them off like they were nothing.
丹尼.斯库特的招牌 Signature Danny Thicket.
打狠点,让他们付出代价 Fight mean, and make them pay.
嗯,这就是现在的样子 Well, that's the way it's looking right now.
如果他要自保,这可能不是问题 It may not be an issue if he has to conserve himself.
加油,护住 Come on.Cover up.
雷斯! Reiss!
雷斯似乎受伤了 Reiss looks hurt.
兰迪在打开雷斯的防护时 Randy looks like he may have torn something
好想撕裂了什么东西 when he opened up Reiss's guard.
兰迪就是不肯停手 Randy just won't stop.
他闻到了血腥味,他要去找他,鲍比 He smells blood, and he's going after him, Bobby.
加油,离开护道 Come on. Get off the bottom.
别待在下面,不要手下留情 Don't stay down there. No mercy.
兰迪.斯通是你状态不佳时 And Randy Stone is the last guy you want on top of you
最不想看到的人 when you're not feeling well.
看来雷斯想锁住他, It looks like something went really wrong when Reiss tried
出了很大的问题 to lock in that triangle choke.
我们研究过的 We worked on this.
兰迪的膝盖和肘部都很凶狠 Randy has such vicious knees and elbows.
加油,雷斯 Come on, Reiss.
离开那里 Get off of there.
你的离开那里 You gotta get off there.
雷斯完全被控制了 And Reiss just looks completely manhandled.
雷斯想挣脱 Reiss tries to escape.
兰迪锁紧了他的头 Randy locks him into a guillotine choke.
看起来很紧 It looks tight.
真的很紧 It looks really tight.
坚持住 Hold on.
第一回合可能结束了 This might end the first round.
他想换个姿势 And he's reaching for a different position.
他换到牛头犬式扼杀 He transitions to a bulldog choke.
我认为他无法翻盘 I don't think he can do anything.
还剩20秒,快啊 20 seconds left.Come on.
兰迪压住了他的后颈 Randy is pressing down on the back of his neck.
雷斯的后颈被235磅的体重压住 That's 235 pounds on the back of Reiss's neck.
只要压力合适,他可以扭断他的脖子 With the right amount of pressure, he could snap his neck.
别拍输,别拍输 Don't tap.Don't you tap.
雷斯还在坚持 Reiss is holding on for dear life.
不知道他现在怎么没昏迷 I don't know how he's not unconscious right now.
TJ斯蒂尔看着他 TJ Steele is peering in.
看来他想结束比赛 It looks like he's trying to end this fight.
雷斯现在麻烦大了 Reiss is in a lot of trouble.
他不像能摆脱困境 He does not look like he's gonna get out of this.
TJ斯蒂尔现在可能会结束比赛 TJ Steele might end this fight right now.
雷斯即将昏迷 Reiss is about to go unconscious.
他竟然还在坚持 I can't believe he's still holding on.
被鸣笛所救 And saved by the horn.
我不相信他能挺过那一回合 I can't believe he survived that round.
看看他,雷斯显然被吓坏了 Look at him. Reiss is clearly shaken by that.
他不知道自己该去哪个角落 He's not even sure what corner to go to.
他不知自己身在何处 He doesn't even know where he's at.
他完全疯了 He is completely out of it.
看他走路的样子 And look at the way he's walking.
雷斯的腿明显有问题 Something is clearly wrong with Reiss' leg.
兰迪在嘲笑他 Randy is basically mocking him.
深呼吸,深呼吸,跟我说话 Take a deep breath.Deep breaths, buddy. Talk to me.
怎么了? What's going on?
我的腹股沟撕裂了 I've torn my groin.
你还能打吗? 停赛吗? Can you fight? Should I stop it?
不,不要停赛 No, don't fucking stop it.
好的 All right.
忘记腹股沟,开始思考 Forget about your groin and start thinking
如何打败这家伙 how you're gonna beat this guy.
看到他走错角落了吗? See him go to the wrong quarter?
他走错了角落 He went to the wrong fucking corner.
这家伙输了,这家伙输了 The guy is lost.The guy has already lost.
你干净利落点.用你的体重 You keep those take-downs clean. Use your weight.
约翰,你有什么要给他的吗? John,you got anything for him?
那就出击,很干净利落 Those strikes, they're nice and clean.
继续组合拳,就像我们练习的那样 Keep working those combinations like we worked on.
把这一回合打完,一小时后喝玛格丽特酒 Finish this round right, we'll be drinking margaritas in an hour.
深呼吸,深呼吸,冷静 Deep breath.Deep breath. Calm down.
加油 Come on.
你练了很久...你练了很久 You've done this a long... You've done this a long time.
你可以的 You can do this.
第二回合开始 Here we go. Round two.
雷斯从凳子上一瘸一拐走来 Reiss is limping off the stall.
从他的表情可以看出 You can just see by the look on his face
他很痛苦 that he's in agony.
他尽量不表现出来,但雷斯很痛苦 He's trying his best not to show it, but Reiss is in pain.
斯通知道 And Stone knows it.
斯通是天生的终结者,我向你保证 Stone is a natural finisher, and I guarantee you,
他想在这一回合结束这场比赛 he's going to look to end this fight in this round.
雷斯在兰迪的眼睛上来了一道口子 Reiss has just opened a cut over Randy's eye.
雷斯.本吉斯没有放弃的意思 There is no quit in Reiss Gibbons.
不管疼不疼,他都要比赛 Pain or no pain, he's here to fight.
加油,动起来 Come on. Move.
雷斯,动起来 Reiss, come on.Move.
兰迪举起了雷斯,好像他是一袋羽毛 And Randy lifts Reiss up as if he was a bag of feathers.
看看兰迪的力量 Look at the power of Randy!
他把他打得服服帖帖 He's beating him into submission.
这就是他在摔角界 This is that famous mean streak that he was known
著名的狠劲 for in the world of wrestling.
别这样,雷斯,闪避,雷斯,闪避 Get out of this, Reiss. Reiss, get out of it. Reiss, get out of it.
离开笼子! 离开笼子! Get off the cage! Get off the cage!
他用肘部,拳膝进攻 He's throwing elbows.He's throwing punches and knees.
兰迪刚用头撞了雷斯一下 And Randy has just headbutted Reiss.
哦,太让人失望了 Oh, that is so disappointing.
看来他只是太过热衷于 It looks like he just got a little too overzealous
肾上腺素和兴奋了 in there with all the adrenaline and excitement.
他会因此被扣分的 He will definitely get a point deducted for that.
给扣他,吉米 As he should, Jimmy.
医生检查了雷斯的眼睛 And the doctor has come in to inspect Reiss's eye.
情况不妙 It does not look good.
你可以看到我在打 You can see I'm fighting.
- 直走. - 我在打 - Straight ahead. - I'm fighting.
我可以打,行的 I can fight. Okay.
- 我不知道你能否继续. - 我可以的 - I don't know if you can continue. - I can.
- 我不知道... - 我可以的 - I don't know... - I can.
你的左眼几乎完全闭了 Your left eye is nearly completely shut.
- 我可以看到. - 情况不妙 - I can see. - This is not looking good.
好,有几根手指? Okay, how many fingers?
- 三根. - 你犹豫了 - Three. - Yeah, see, you hesitated.
不,我很好.拜托 No, I'm fine. Please, please.
拜托,我可以继续 Please, I can continue.
- 我真的不知道. - 求你了 - I really don't know. - Please.
拜托 Please.
是啊,我很好 Yeah, yeah. I'm okay.
不要停赛,我可以打 Don't stop it. I can fight.
- 裁判, - 拜托,我求你了 - Ref. REISS: - Please, I'm begging you.
让我继续 Let me continue.
我能行 I can.
好 Okay.
他们让他打 Well, they're letting him fight.
有点让人惊讶 This is a little surprising.
我知道雷斯有一颗大心脏,但我从未见过 I know Reiss has a huge heart, but I've never seen an eye
眼睛肿的那么厉害 that badly swollen.
他现在的视力肯定要受损了 Surely his vision is going to be impaired right now.
雷斯气喘吁吁 Reiss looks out of breath.
他的视力一定会受到影响 I'm sure he'll struggle to see.
医生和裁判会 I'm assuming the doctors and the ref
会密切关注他的情况 will be keeping a close eye on him
他将会继续比赛 as he goes to continue into the round.
来吧,贱人.你这混蛋 Come on, bitch. You motherfucker.
掩护! 掩护! Cover! Cover up!
兰迪重拳出击,他想结束比赛 And Randy comes out with heavy hands.
他想结束比赛 He wants to end this fight.
雷斯就像拳击袋一样坐下 Reiss is sitting there like a punching bag right now.
雷斯抓紧不放 Reiss is holding on for dear life.
来吧 Come on.
他把他压在了笼边 He's got him against the cage,
他一遍遍打他 and he's hitting him over and over.
我从没见过人被打成这样 I have never seen one man take such a beating.
兰迪打人太狠了 Randy is just so mean with his strikes.
鸣笛了 And the horn.
精彩的比赛,吉米 What a fight, Jimmy.
精彩的比赛 What a fight.
我需要结束,他的腹股沟被撕裂了 I need a finish. His groin is ripped.
他的眼睛看不见了 His eye is blind.
把他打倒,完成他, Take him down. Finish him.
把他干掉 Count him out.
是时候送这家伙回家了 It's time to send this guy home.
我要把他的头砍下来 I'm gonna take his head off.
我仍然不能拜托他 I'm still not free of him.
得停赛了,兄弟 We're gonna have to stop it, bro.
不,不能停赛 No. No, don't stop it, man.
我不能让你看不见 I can't put you out there blind.
你不需要证明了 You got nothing left to prove.
求你了 Please.
好吗? 好的 Yeah? All right.
好, 好的 All right. All right.
他快不行了 He's the one in the middle, all right?
第三回合 Third round.
这将是本世纪最精彩的比赛 And this is shaping up to be the fight of the century, easily
最令人兴奋的战斗,有史以来传奇赛笼里的 the most exciting fight to have ever taken place in the Legends
两个麦克斯的明星 cage with two of its biggest stars,
雷斯.吉本斯和兰迪.斯通 Reiss Gibbons and Randy Stone.
我可以保证 I can guarantee you this.
无论比赛如何,这两人 No matter how this fight goes, these two men
将永远不同了 will never be the same.
给我看点东西,雷斯 Show me something, Reiss.
来啊,动起来,雷斯 Come on.You gotta move, Reiss.
离开那里,绊倒他 Get out of there. Trip him up.
看看他们两上的血 Look at the blood on both their faces.
兰迪嘲弄雷斯 Randy is taunting Reiss in there,
蹦蹦跳跳,使用佯攻 bouncing around, using feints.
他知道雷斯的视线一定会受到影响 He knows that Reiss's vision is bound to be affected.
你能行的,雷斯 You got this, Reiss.
送他回家 Send him home.
乐死只是在挥舞着手臂 Reiss is just flailing, throwing
但却没有什么效果,只是抓空气 his arms up with little success, just grabbing air.
越来越乱了 This is just getting messy.
雷斯像是站不稳了 Reiss looks like he's out on his feet.
很明显他看不清楚 It's clear he can't see in there.
得停止比赛 They need to stop this fight.
如果你不给我看但东西.我得扔毛巾了 If you don't show me something, I gotta throw in the towel.
令人惊讶的是,雷斯还在坚持 Amazing how Reiss is still hanging on.
看上去雷斯想把他拉过来 It looks like Reiss is trying to draw him in.
雷斯刚用断头技锁喉 Reiss has just locked in a guillotine choke.
很紧,鲍比 It looks tight, Bobby.
干他,雷斯 Get him, Reiss.
兰迪想挣脱,但太紧了 Randy's trying to get out, but it's really tight.
加油,兰迪,赶快 Come on, Randy.Let's go. Let's go.
干他脑袋 Work the head.
丹尼.斯库特在喊话 Danny Thicket is shouting instructions.
他想挣脱,但雷斯紧紧锁住他 He's trying to get out, but Reiss is locking him in.
这是我们第一次看到 This is the first time we have ever
兰迪.斯通遇到麻烦 seen Randy Stone in trouble.
兰迪把雷斯举到头顶上 And Randy lifts Reiss up and above his head.
看看这力量! Just look at the power!
兰迪.斯通只需把雷斯放倒在地 What Randy Stone needs to do is put Reiss down
然后滚出去,以摆脱这位置 and then roll out in order to get out of this position.
好了,雷斯 There you go, Reiss.
兰迪滚了出去 Randy rolls out.
但雷斯转为后裸绞 But Reiss transitions to a rear naked choke.
就是这样,他锁起来了 That's it. He's got it locked in.
雷斯在拼死紧扣 And Reiss is squeezing for dear life.
加油! Come on!
你的拍输! 扣紧他,加油 You gotta tap! Hold him tight. Come on.
再用力扣 Squeeze harder.
腾点空间! 空间,兰迪 Some room! Make some room, Randy.
快,你可以的! Come on.You can do this!
快,快,快,快! Go, go, go, go, go, go!
不要拍输,兰迪 Don't tap out, Randy.
雷斯在挤对手,兰迪.斯通 Reiss is squeezing, and Randy Stone is really
奋力对抗着 struggling to fight the hands.
他要,他出局了,他出局了 He's going. He's out. He's out.
我真不敢相信! I can't believe it!
厉害! Yes!
刚才很伟大 What you have just seen is greatness,
他的名字叫雷斯.吉本斯 and his name is Reiss Gibbons.
雷斯回来了,赢得了重量级冠军! Reiss has come back to win the heavyweight title!
难以置信,鲍比,传奇赛事! Unbelievable, Bobby! Of Legends!
我真不敢相信! I can't believe it!
这是前所未有的 It's never been done before.
那是传奇赛史上最精彩的比赛 This is the most amazing fight in the history of Legends,
也可能在综合格斗史上 probably in the history of Mixed Martial Arts.
从绝望的深渊中回过神来 Coming back from the depths of despair,
从连续两次毁灭性的失利中 from two devastating losses in a row,
退役后回来,从职业生涯的最低点 coming back from retirement, coming back from the lowest
回来,奋起直追,夺去我们 point in his career to rise up and claim the most prestigious
最负盛名的奖项,对付这星球上 prize in our sport against arguably the toughest
最强悍的人 man on this planet.
这是童话,吉米 It's a fairy tale, Jimmy.
我不相信我刚刚看到的 I cannot believe what I've just seen.
你做到了! You did it!
我真为你骄傲 I'm so proud of you.
我真为你骄傲,兄弟 I'm so proud of you, brother.
恭喜,雷斯.吉本斯 Congratulations, Reiss Gibbons.
很高兴也很荣幸能主持你的比赛 It's been a pleasure and an honor to call your fight.
女士们,先生们,我们的裁判 Ladies and gentlemen, our referee
Tj斯蒂尔,在第三回合停止比赛 TJ Steele has stopped this fight in the third round,
宣布后裸绞获胜,你们的获胜者 declaring the winner by rear naked choke, your winner
新的重量级传奇赛事世界冠军 and new Heavyweight Legends Champion of the World, the one,
唯一的,雷斯.吉本斯! the only, Reiss Gibbons!
我以为你要放弃了 I thought you were going to give up.
这次不会 Not this time.
你毕竟是硬汉 You're a tough son of a bitch after all.
你欠我一场重赛和一杯酒 You owe me a rematch and a drink.
我让你出名了 I made your ass famous.
好啊,来吧 All right.Let's do it.
两杯 Make it two drinks.
我有你 I've got you.
三杯 Three drinks.
好 All right.
马库斯,这是你制造的地狱拳手,你没有放弃那男孩 Marcus, that's a hell of a fighter you built. No quit in that boy.
- 恭喜, - 谢谢你,伙计 - Congratulations. - Thank you, man.
- 你的人也很好. - 谢谢 - Your boy is good. - Thank you.
我们有工作 We have work to do.
谢谢诸位 Thank you.
最大的...最大的赛事 The biggest... The biggest event ever.
我是说,直播门很可笑 I mean, the live gate was ridiculous.
超过三万人 Over 30,000 people.
我们不得不把人们拒之门外 We had to turn people away.
付费观看是出于这... Pay-per-view is out of this...
我是说,观众人数爆表了 I mean, it's off the charts.
爆表了 It's off the charts.
这是最令人兴奋的比赛,我一生中见过的 I mean, this was the most exciting fight I've ever seen in my life.
粉丝们都快疯了 The fans were going crazy.
毕竟不看好雷斯有一段时间了 I mean, it didn't look so good for Reiss for a while,
但你得交给他 but, I mean, you gotta hand it to him.
他是滚军 He's a champ.
他是滚军,回来了 That guy is a champ, coming back.
哦,眼睛会没事的 Oh, the eye is going to be fine.
我是说,是的,很严重 I mean, yeah, it's bad.
你看了比赛吗? 比赛太疯狂了 Did you see the fight? The fight was insane.
但你知道,雷斯... But you know, Reiss...
我不得不说,雷斯回来了, I have to say, Reiss bounces back like nobody you've
史无前例 ever seen in this business.
他可能会最终得到 I mean, he'll probably end up getting,
眼罩赞助商的供品 you know, eye patch sponsors from this thing.
我们只知道这些 That's all we know.
别担心雷斯 Don't worry about Reiss.
他现在是六届冠军了 He's a six-time champ now, right?
我是说,他是正选 I mean, he's our guy.
我们和他一起创办了传奇赛事 We started Legends with him.
我为他骄傲 I'm so proud of him.
我曾很紧张 I was nervous.
老实说,我现在还有点紧张 I'll be honest, I was nervous for a little bit.
情况不妙 It wasn't looking good.
但你知道,雷斯有这么大的心脏 But, you know, Reiss has got so much heart.
他是美丽的精灵 And he's a beautiful spirit.
他是好战的拳手 He's the sort of fighter... He loves to fight,
但突然间,你知道 but of all a sudden, you know,
他可以转为教授等等 he could turn around and go become a professor or something.
我不知道,他可以做别的事 I don't know.He could do something else.
我是说,排在榜首的是兰迪 I mean, the one who's off the chart is Randy.
我是说,那家伙... I mean, that guy...
我是说,那家伙像野兽 I mean, that guy is in an animal, right?
我是说,他不会做错事的 I mean, he could do no wrong.
你不知道这家伙得到的赞助商有多少 You have no idea the sponsors this guy is getting.
我是说,书的合约 I mean, we're talking book deals.
我们说的是餐厅合约 We're talking restaurant deals.
我们正在说演讲合约 We're talking speaking engagements.
我是说,他现在是明星... I mean, he's now the star...
我们今晚才发现 We just found out tonight.
我可以说吗? 好 Am I allowed to say? All right.
我可以说 I'm allowed to say this.
他将成为新任斧男,对吗? He's gonna be the new Ax Man, right?
他会带来"电锯"三部曲 From the guys who brought you the Chainsaw trilogy,
他将出演斧男 he's the new Ax Man coming out.
惊人的是 Amazing.
他的开幕式...他今天刚得到角色 He's opening up... He just got this gig today.
我是说,这并不重要 I mean, it doesn't matter.
这家伙输了也无所谓 It doesn't matter if this guy loses.
他现在将成为"原始侵略崇拜" He's now going to be the spokesman
的代言人 of the Cult of Raw Aggression.
不知你是否听说过这组织 I don't know if you've heard about it.
很大的激励演讲家 It's this big... You know, big motivational speaker.
现在我们要把它和 And now we're going to tie it...
传奇赛事人物和他的新餐厅"原始侵略崇拜"联系起来 Legends, we're going to tie this into his new restaurant, Raw.
以前他还是职业摔角手时,我就知道了 You know, I think before when he was a pro wrestler,
他去那餐厅,肉,他巨喜欢吃 he had that restaurant, Meat, when he was a huge meat eater,
而且是牛肉,任何一种肉 and it was raw meat, any kind of meat.
但现在我不知道了 But now I don't know.
他有了全新的发展 He's got this new whole thing going on.
他成了素食主义者 He's gone vegan, and that's where
他说很多... he says a lot of his stuff's coming...
所以现在"原始侵略崇拜"的特色是素食香肠 So now Raw is featuring, like, vegan sausages
和生食,他得到了力量 and anything raw.And he gets his power.
所以我们把"原始侵略"融入到 So we're going to tie that in the Raw Aggression
"原始餐厅"和"传奇赛事"中去 into the Raw restaurants,the Legends thing.
我们正在包装 We're packaging it.
你可以在商店里买到 You can get it in the stores.
你可以在任何地方买到 You can get it anywhere.
相当不错的 It's pretty awesome.
而它擅长甜菜... And what it specializes in beets...
像甜菜汁,你可以喝 Like, beet juice, so you could eat it,
看起来像血 and it looks like blood.
而兰迪的东西卖疯了 And Randy sells the shit out of it.
天那 Oh, man.
他什么都有...尿布,尿布赞助商 He's got everything... Diapers, diaper sponsors.
你知道,没有永远的强人 You know, you can never be too strong.
人们都喜欢这家伙 People love this guy.
不管他的输赢,他是野兽 It doesn't matter if he wins or loses. He's an animal.
他们爱她, 哦,对了 They love him. Oh, yeah.
我是说,在所有的人中间,兰迪... I mean, of all people, Randy...
我是说,听着 I mean, listen.
他刚刚得到了书籍合约 He just got this huge book deal also.
这是一件大事 It's going to be a big thing.
很鼓舞人心 It's those motivational things.
他搭上了顺风船,但他和你的内心 He's really big on that chain, but he's wrestling
在搏斗 with your inner aggro.
他说,由别人写下来 He talks, and people write it down.
他有图片,我是说,他与众不同了 He's got pictures. I mean, he's a lot different.
他很敏感,真的 He's kind of a sensitive guy, really.
我是说,你不会相信的 I mean, you would never believe it,
但我认为生食改变了他 but I think the whole raw thing has shifted him.
字幕来源 Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
片名: 《笼中斗兽》
传奇世界相撞